Traducción de la letra de la canción The Cheque's in the Post - Momus

The Cheque's in the Post (original)

Me and my lawyer sat down and worked out
The full cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
For giving you hell
When I should have been treating you well
Reparation: 500 £5 notes in a roll
For remarks about your weight
For complaining when you were late
Compensation: £2000, the going rate
For the times we were out
And my eye kept roving about
Settling on younger women
Fifteen hundred, say it’s forgiven
Running total: £6 350
With tax added on
And that’s Just the end of verse one
For attacking your superstition
Your pantheistic new age religion
Say the sum of £1797
When I said your new dress wasn’t splendid
When I told you the way the film ended
I know I was wrong: accept this token
And for passing the pictures I’d taken
Of your body totally naked
Around our friends
Let’s call it a round £9 000
Running total: £24 063
On its way to you
And this is just the end of verse two
Me and my lawyer sat down and worked out
The real cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
And for my next indiscretion
When we had sex on the floor of the kitchen
I sang it in a song -- accept 10 000 -- make that 11 000 pounds
And for failing to give enough time
To the baby that could have been mine
It’s not that I don’t care
My love it’s just so hard to find a figure
Worst of all I stopped loving your body
Making you feel so low
Though my lawyer says no blame can be apportioned
For circumstances beyond my control
So now I’m all paid up
And absolved from this guilt
I’m going to get another girl in
Under my quilt
And run up
Another massive debt
Hail Mary, pray for me now
Now and at the hour of my death

(traducción)

Mi abogado y yo nos sentamos e hicimos ejercicio
El costo total de los males que te he hecho
Y te mando el dinero
El cheque está en el correo
Por darte un infierno
Cuando debería haberte tratado bien
Reparación: 500 billetes de £ 5 en un rollo
Para comentarios sobre su peso
Por quejarte cuando llegaste tarde
Compensación: £ 2000, la tasa vigente
Por las veces que estuvimos fuera
Y mi ojo seguía vagando
Decidirse por mujeres más jóvenes
Mil quinientos, di que está perdonado
Total acumulado: £ 6 350
Con impuesto añadido
Y ese es solo el final del verso uno
Por atacar tu superstición
Tu religión panteísta de la nueva era
Di la suma de £ 1797
Cuando dije que tu vestido nuevo no era espléndido
Cuando te dije cómo terminó la película
Sé que me equivoqué: acepta este token
Y por pasar las fotos que había tomado
De tu cuerpo totalmente desnudo
Alrededor de nuestros amigos
Digamos que es una ronda de £ 9 000
Total acumulado: £ 24 063
En camino hacia ti
Y esto es solo el final del verso dos
Mi abogado y yo nos sentamos e hicimos ejercicio
El costo real de los males que te he hecho
Y te mando el dinero
El cheque está en el correo
Y para mi próxima indiscreción
Cuando tuvimos sexo en el piso de la cocina
Lo canté en una canción -- acepta 10 000 -- hazlo 11 000 libras
Y por no dar el tiempo suficiente
Al bebé que pudo haber sido mío
no es que no me importe
Mi amor, es tan difícil encontrar una figura
Lo peor de todo es que deje de amar tu cuerpo
Haciéndote sentir tan bajo
Aunque mi abogado dice que no se puede repartir la culpa
Por circunstancias fuera de mi control
Así que ahora estoy todo pagado
Y absuelto de esta culpa
Voy a conseguir otra chica en
Debajo de mi edredón
y correr
Otra deuda masiva
Ave María, ruega por mí ahora
Ahora y en la hora de mi muerte