Traducción de la letra de la canción The Death of Empedokles - Momus

The Death of Empedokles (original)

Empedokles the philosopher famously declared
That everything is made of fire and water, earth and air
He came from Agrigentum on the Sicilian plain
And also said that motion is the only kind of change
Straub & Huillet made four films of the death of Empedokles
And each one showed the Holderlin play
With tiny differences
Our philosopher hero
Stands in the wood and sighs
That the townspeople have kicked him out
Because he claims to be divine
The rustling flick of a lizard, the constant change of light
The passing clouds, the sound of birds
And the wind that stirs the pines
Empedokles climbs the volcano
To throw himself right in
The townsfolk seem to change their minds
And come to plead with him
The bark of a dog, the crow of a cock
And the sound of a faraway jet
Empedokles, with a mind to die, ascends the volcano summit
The horrible smell of sulphur, lightning bright or dim
A philosopher up on Etna
Is now jumping off the rim

The Death of Empedokles (traducción)

Empédocles, el filósofo declaró célebremente
Que todo está hecho de fuego y agua, tierra y aire
Venía de Agrigentum en la llanura siciliana
Y también dijo que el movimiento es el único tipo de cambio
Straub & Huillet rodaron cuatro películas sobre la muerte de Empedokles
Y cada uno mostró la jugada de Holderlin
Con pequeñas diferencias
Nuestro héroe filósofo
Se para en el bosque y suspira
Que la gente del pueblo lo ha echado
Porque dice ser divino
El susurro de un lagarto, el constante cambio de luz
Las nubes que pasan, el sonido de los pájaros
Y el viento que agita los pinos
Empedokles sube al volcán
Para lanzarse directamente en
La gente del pueblo parece cambiar de opinión
Y ven a suplicarle
El ladrido de un perro, el canto de un gallo
Y el sonido de un jet lejano
Empédocles, con ganas de morir, asciende a la cima del volcán
El horrible olor a azufre, relámpago brillante o tenue
Un filósofo en el Etna
ahora está saltando del aro