Traducción de la letra de la canción The Dowser - Momus

The Dowser (original)

I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I jibber-jabber at the sight of the food
The spit hanging off my chin
My tummy rumbles and my guts all grind
I am anonymous and thin
Out pow-wowing with the creeps in the yard
Looking for an inch of skin
Back down to Sheridan Square
For a meeting with the gentlemen
Rancid jism in a furnished room
Boking in a bucket of tar
The living or the dead, sick or on the nod
Don’t really care who they are
The mark inside is coming up on me
A rumble nobody can cool
The Rube is a social liability
The pus oozing out of the hole
I found a place where the clothes don’t fit
And God has really let himself go
Explosions of matter in interstellar space
Smothered like a poke in the hole
The spoon and the dropper
And the dropper and the wax
The flesh gone rubbery and wrong
Only the young bring anything at all
And they’re not even young for long
My hand begin’s to dip like a dowser’s wand
Shaking on a government script
I swear I won’t do anything at all
To make the inquisitor sick
A yen comes on me like a great black wand
A great black wind through the bones
You can’t trust a special like the old time coppers
When you can’t find any way home
My old man said «Follow the van
And don’t dilly dally on the way»
Now I’m all holed up in room number nine
Staring at my shoes all day
I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I’ve found a place where the clothes don’t fit
Where I can whistle up the road in the rain
The old night porter sweeping up the shit
Making his legitimate claim
I’ve found a place where the clothes don’t fit

(traducción)

He encontrado un lugar donde la ropa no me queda
Donde puedo silbar en el camino bajo la lluvia
El viejo portero nocturno barriendo la mierda
Haciendo su reclamo legítimo
Parloteo al ver la comida
La saliva colgando de mi barbilla
Mi estómago retumba y mis entrañas rechinan
soy anonimo y delgado
Fuera pow-wowing con los pelos de punta en el patio
Buscando una pulgada de piel
De vuelta a Sheridan Square
Para una reunión con los caballeros
esperma rancio en una habitación amueblada
Boking en un balde de alquitrán
Los vivos o los muertos, enfermos o en movimiento
Realmente no me importa quiénes son
La marca en el interior está subiendo sobre mí
Un estruendo que nadie puede enfriar
El Rube es un pasivo social
El pus que sale del agujero
Encontré un lugar donde la ropa no me queda
Y Dios realmente se ha dejado llevar
Explosiones de materia en el espacio interestelar
Asfixiado como un golpe en el agujero
La cuchara y el gotero
Y el gotero y la cera
La carne se volvió gomosa y mal
Solo los jóvenes aportan algo
Y ni siquiera son jóvenes por mucho tiempo
Mi mano comienza a sumergirse como la varita de un zahorí
Temblando en un guión del gobierno
Te juro que no haré nada en absoluto
Para enfermar al inquisidor
Un yen viene sobre mí como una gran varita negra
Un gran viento negro a través de los huesos
No puedes confiar en un especial como los cobres de antaño
Cuando no puedes encontrar ningún camino a casa
Mi viejo dijo «Sigue la furgoneta
Y no te entretengas en el camino»
Ahora estoy escondido en la habitación número nueve
Mirando mis zapatos todo el día
He encontrado un lugar donde la ropa no me queda
Donde puedo silbar en el camino bajo la lluvia
El viejo portero nocturno barriendo la mierda
Haciendo su reclamo legítimo
He encontrado un lugar donde la ropa no me queda
Donde puedo silbar en el camino bajo la lluvia
El viejo portero nocturno barriendo la mierda
Haciendo su reclamo legítimo
He encontrado un lugar donde la ropa no me queda