Traducción de la letra de la canción The Driver - Momus

The Driver (original)

Carcrash in autumn
Ten years today
You wanted an exit
I was the way
I was locked up
When you broke in
I was the car
You crashed in
How can so much pain
Be in something that’s gone?
Guggenheim glasses
Van der Graaf hair
So many faces
But you’re not there
Amputee syndrome
My phantom limb
Buzzing inside me
Under my skin
How can so much pain
Be in something that’s gone?
And I am the driver
Of nothing at all
One of us void now
The other just null
Japanese paper
Paris in spring
In your apartment
Skin on skin
Like an abortion
With the foetus still there
I can still smell
Your hair
How can so much pain
Be in something that’s gone?
Surrounded by flowers
Allergic as hell
The joyride was ours
And the children’s as well
Carcrash in autumn
My phantom limb
Buzzing beside me
As real as skin
How can so much pain
Be in something that’s gone?
And I am the driver
Of nothing at all
One of us void now
The other just null
How can so much pain
Be in something that’s gone?
Ten years already
Life carries on

The Driver (traducción)

Carcrash en otoño
Diez años hoy
Querías una salida
yo era el camino
yo estaba encerrado
cuando irrumpiste
yo era el coche
chocaste
¿Cómo puede tanto dolor
¿Estar en algo que se ha ido?
gafas guggenheim
Pelo de Van der Graaf
tantas caras
pero no estas ahi
Síndrome de amputado
mi miembro fantasma
Zumbido dentro de mí
Bajo mi piel
¿Cómo puede tanto dolor
¿Estar en algo que se ha ido?
Y yo soy el conductor
De nada en absoluto
Uno de nosotros vacío ahora
El otro simplemente nulo
papel japones
París en primavera
En tu apartamento
Piel sobre piel
como un aborto
Con el feto todavía allí
Todavía puedo oler
Tu cabello
¿Cómo puede tanto dolor
¿Estar en algo que se ha ido?
Rodeado de flores
Alérgico como el infierno
El viaje de placer era nuestro
Y la de los niños también
Carcrash en otoño
mi miembro fantasma
zumbando a mi lado
Tan real como la piel
¿Cómo puede tanto dolor
¿Estar en algo que se ha ido?
Y yo soy el conductor
De nada en absoluto
Uno de nosotros vacío ahora
El otro simplemente nulo
¿Cómo puede tanto dolor
¿Estar en algo que se ha ido?
Diez años ya
la vida continúa