Traducción de la letra de la canción The Etruscan Shepherd - Momus

The Etruscan Shepherd (original)

I’ve got a death bone in my flute
The machinery of the salute
Said the Etruscan shepherd
I speak the language of the birds
But I won’t repeat the things I’ve heard
And the lamb lies down with the leopard
Let the phallus mark my route
With a lingam stone and a twin-head flute
Said the Etruscan shepherd
We’re more alive here in our tombs
Than you people in your rooms
And the lamb lies down with the leopard
We make love at the chariot race
Theopompus of Chios says
And I’m the Etruscan shepherd
Little birds are little girls
That fly like augurs through the world
And the lamb lies down with the leopard
The women go with anyone at the tomb of Triclinium
Said the Etruscan shepherd
The black-faced lion lies with the deer
The cat with the dove and the fawn with the steer
And the lamb doth lie with the leopard
Lightning’s not the collision of clouds
The clouds collide when the lightning allows
Said the Etruscan shepherd
Let us row to Elba’s shore
Where the copperhead people mine their ore
And the lamb lies down with the leopard
If you need me I’ll be whitening bones
Up beside the lingam stones
Said the Etruscan shepherd
Up on the hillside with my flute
Coaxing budding from the shoots
And the lamb lies down with the leopard
Naked through the universe
Dive in the sea to quench your thirst
Said the Etruscan shepherd
Death is a friend to the living ones
The hidden lining in darkness shines
And the lamb lies down with the leopard

(traducción)

Tengo un hueso de la muerte en mi flauta
La maquinaria del saludo
Dijo el pastor etrusco
hablo el idioma de los pájaros
Pero no repetiré las cosas que he oído
Y el cordero se acuesta con el leopardo
Que el falo marque mi ruta
Con una piedra lingam y una flauta de dos cabezas
Dijo el pastor etrusco
Estamos más vivos aquí en nuestras tumbas
Que ustedes en sus habitaciones
Y el cordero se acuesta con el leopardo
Hacemos el amor en la carrera de carros
Teopompo de Quíos dice
Y yo soy el pastor etrusco
Los pajaritos son niñas
Que vuelan como augures por el mundo
Y el cordero se acuesta con el leopardo
Las mujeres van con cualquiera a la tumba de Triclinio
Dijo el pastor etrusco
El león de cara negra yace con el ciervo.
El gato con la paloma y el cervatillo con el novillo
Y el cordero yace con el leopardo
El relámpago no es la colisión de nubes
Las nubes chocan cuando el relámpago lo permite
Dijo el pastor etrusco
Rememos hasta la orilla de Elba
Donde la gente de Copperhead extrae su mineral
Y el cordero se acuesta con el leopardo
Si me necesitas, estaré blanqueando huesos
Arriba junto a las piedras lingam
Dijo el pastor etrusco
Arriba en la ladera con mi flauta
Persuadiendo la brotación de los brotes
Y el cordero se acuesta con el leopardo
Desnudo por el universo
Sumérgete en el mar para saciar tu sed
Dijo el pastor etrusco
La muerte es amiga de los vivos
El revestimiento oculto en la oscuridad brilla
Y el cordero se acuesta con el leopardo