Traducción de la letra de la canción The Fisher King - Momus

The Fisher King (original)

Failed endangered heffalump
Galumphing round the old gazump
Between the king my brother’s wreck
And the king my father’s death
Don’t tell him he is the Fisher King
Don’t tell him he is the Fisher King
Since I got wounded in the cock
This our land begins to rot
Instead of fixing your mistakes
I sit fishing by the lake
All the little Parsifals coming to fix me
Burn their beasts and offerings and men in effigy
Something sweet is broken inside of me
Something was the compass that guided me
Some great spear has knackered the groin of me
I can’t feel the dagger of ecstasy
Surely there cannot be something wrong
Surely I am not the Fisher King
Don’t tell him he is the Fisher King
Don’t tell him he is the Fisher King
I lost the magic soup tureen
That resurrects the dead
And so I asked my followers to sever my head
My head kept talking endlessly
Kept everyone amused
All the way to Wimbledon
With modish racist views
All the little Parsifals attempting to cure me
Burn their beasts and offerings and men in effigy
Something sweet is broken inside of me
Something was the compass that guided me
Some great spear has knackered the groin of me
I can’t feel the d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-dagger of ecstasy
Something sweet is broken inside of me
Something was the compass that guided me
Some great spear has knackered the groin of me
I can’t feel the dagger of ecstasy
Have I now become the Fisher King?

(traducción)

Heffalump fallido en peligro de extinción
Galumphing alrededor del viejo gazump
Entre el rey el naufragio de mi hermano
Y el rey la muerte de mi padre
No le digas que es el Rey Pescador
No le digas que es el Rey Pescador
Desde que me hirieron en la verga
Esta nuestra tierra se empieza a pudrir
En lugar de arreglar tus errores
me siento a pescar junto al lago
Todos los pequeños Parsifals vienen a arreglarme
Quemar sus bestias y ofrendas y hombres en efigie
Algo dulce se ha roto dentro de mí
Algo fue la brújula que me guiaba
Una gran lanza me ha destrozado la ingle
No puedo sentir la daga del éxtasis
Seguramente no puede haber algo mal
Seguramente yo no soy el Rey Pescador
No le digas que es el Rey Pescador
No le digas que es el Rey Pescador
Perdí la sopera mágica
Que resucita a los muertos
Y entonces pedí a mis seguidores que me cortaran la cabeza
Mi cabeza seguía hablando sin parar
mantuvo a todos entretenidos
Todo el camino a Wimbledon
Con puntos de vista racistas de moda
Todos los pequeños Parsifals tratando de curarme
Quemar sus bestias y ofrendas y hombres en efigie
Algo dulce se ha roto dentro de mí
Algo fue la brújula que me guiaba
Una gran lanza me ha destrozado la ingle
No puedo sentir la daga del éxtasis
Algo dulce se ha roto dentro de mí
Algo fue la brújula que me guiaba
Una gran lanza me ha destrozado la ingle
No puedo sentir la daga del éxtasis
¿Me he convertido ahora en el Rey Pescador?