Traducción de la letra de la canción The Hate Horse - Momus

The Hate Horse (original)

It’s okay to hate me
Just feel something strong
Your hate is a horse we can both ride upon
Hate, you and I, how we canter along
Oh, how we gallop along
It’s okay to hate me
I completely agree
I’d hate me too if I didn’t have to be me
As some kind of hate horse I’d rear up with a whinny
Throw myself to the ground and trample over me
Well you told me you loved me
That wasn’t quite true
You feel something stronger now
Quintessentially you
And when I wish you happy
You wish me gone
And so our hate horse gallops on
On Siberian grasslands
Our hate gallops still
We are riding a high horse
Along the spine of a hill
Tiny and noisy, together at last
Clinging for dear life to the hate horse

(traducción)

Está bien odiarme
Solo siente algo fuerte
Tu odio es un caballo en el que ambos podemos montar
Odio, tú y yo, cómo cabalgamos
Oh, cómo galopamos
Está bien odiarme
Estoy completamente de acuerdo
Yo también me odiaría si no tuviera que ser yo
Como una especie de caballo de odio, me encabritaría con un relincho
Tirarme al suelo y pisotearme
Bueno, me dijiste que me amabas
eso no era del todo cierto
Sientes algo más fuerte ahora
por excelencia tú
Y cuando te deseo feliz
Deseas que me vaya
Y así nuestro caballo del odio sigue galopando
En las praderas de Siberia
Nuestro odio aún galopa
Estamos montando un caballo alto
A lo largo de la columna vertebral de una colina
Diminutos y ruidosos, juntos al fin
Aferrándose por su vida al caballo del odio