Traducción de la letra de la canción The Homosexual - Momus

The Homosexual (original)

I love women but I’m thinking of giving in
I love women but what’s the point of arguing
With the men from boarding schools and building sites
Who’ve told me I’m a homosexual all my life
One stop past Embankment and the coughs begin
Hell hath no fury like an insecure Englishman
You don’t need psychoanalysts to translate this
'There is an open homosexual in our midst'
The homosexual they call me it’s all the same to me
That spectre they projected I will now pretend to be
Since their neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since their tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse them
I’ll make love with their women
I’ll make them sing notes of pleasure
Their husbands will never hear
I love women but I take them by surprise
Pretending absolute indifference to their breasts and thighs
Like their hairdressers and dressmakers I hear confessionals
Reserved for homosexual professionals
As I put their feet in stirrups with my limp wrist
(A trick I learned from a homosexual gynaecologist)
I recall the words my first girlfriend ended our first date with
'I feel privileged you chose me to go straight with'
'The Homosexual' they call me
It’s all the same to me
That spectre they projected I will now pretend to be
Since their neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since their tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse them
I’ll make love with their women
I’ll make them sing notes of pleasure
Their husbands will never hear
You who called me shirt-lifter in Chemistry class
You who sniggered 'Look out for your arse'
Now your women wash your shirts, now your kids are born, baby Look out for your
horns
You who called me teapot, who plagued me with your bile
Guess who I’ve got coming to the boil
Why not grab the nettle I’ll settle for being the kettle if you’re the pot
I take my tea like my revenge: sweet and hot
'The Homosexual' they call me
It’s all the same to me
That spectre you projected I will now pretend to be
Since your neurosis is what passes for normality
It’s okay with me if I’m queer
Since your tone-deafness is called the love of music
I won’t disabuse you
I’ll make love with your woman
I’ll make her sing notes of pleasure
That you will never hear
Never in a million years
No fucking fear

(traducción)

Amo a las mujeres pero estoy pensando en ceder
Amo a las mujeres, pero ¿de qué sirve discutir?
Con los hombres de internados y obras de construcción
¿Quién me ha dicho que soy homosexual toda mi vida?
Una parada más allá de Embankment y comienza la tos
El infierno no tiene furia como la de un inglés inseguro
No necesitas psicoanalistas para traducir esto
'Hay un homosexual abierto entre nosotros'
El homosexual que me llaman me da igual
Ese espectro que proyectaron ahora pretenderé ser
Ya que su neurosis es lo que pasa por normalidad
Está bien para mí si soy queer
Dado que su sordera se llama amor por la música
no los desengañaré
Haré el amor con sus mujeres.
Los haré cantar notas de placer
Sus maridos nunca oirán
Amo a las mujeres pero las tomo por sorpresa
Fingiendo indiferencia absoluta a sus senos y muslos
Como sus peluqueros y modistas escucho confesionarios
Reservado para profesionales homosexuales
Mientras pongo sus pies en estribos con mi muñeca fláccida
(Un truco que aprendí de un ginecólogo homosexual)
Recuerdo las palabras con las que mi primera novia terminó nuestra primera cita
'Me siento privilegiado de que me hayas elegido para ir directamente'
'El Homosexual' me llaman
Todo es lo mismo para mí
Ese espectro que proyectaron ahora pretenderé ser
Ya que su neurosis es lo que pasa por normalidad
Está bien para mí si soy queer
Dado que su sordera se llama amor por la música
no los desengañaré
Haré el amor con sus mujeres.
Los haré cantar notas de placer
Sus maridos nunca oirán
Tú que me llamaste levantacamisas en la clase de química
Tú que te reías 'Cuidado con tu trasero'
Ahora tus mujeres lavan tus camisas, ahora nacen tus hijos, baby Cuida tu
cuernos
Tú que me llamaste tetera, que me plagaste con tu hiel
Adivina a quién tengo hirviendo
¿Por qué no agarras la ortiga? Me conformaré con ser la tetera si tú eres la olla.
Tomo mi té como mi venganza: dulce y caliente
'El Homosexual' me llaman
Todo es lo mismo para mí
Ese espectro que proyectaste ahora pretenderé ser
Ya que tu neurosis es lo que pasa por normalidad
Está bien para mí si soy queer
Ya que tu sordera se llama amor por la música
no te desengañaré
hare el amor con tu mujer
La haré cantar notas de placer
Que nunca escucharás
Ni en un millón de años
Sin maldito miedo