Traducción de la letra de la canción The Labourer - Momus

The Labourer (original)

I’ve come down from Barnsley to Hampstead for the day
Just to see if Father and Mother are okay
Mother in her apron and Father in his vest
Dressed just like they were the very day I left
Father is sarcastic, he sniffs about my suit
Mother asks how work’s going, is the mining good?
Tungsten carbon drill-heads really cut the rock
«Tungsten carbon drills?»
says Dad, «That's bloody fancy talk!»
Mother says it’s stress, Father’s having a hard day
Tomorrow the National Theatre’s premiering his new play
But when I say «Oh, that’s good!»
Father flies into a fit
«Good?»
he pouts, «That's good?
What do you know about it?»
«What do you know about having to drag yourself up at 5 o’clock
To fly to Paris for TV and press interviews then hurry back
To the Old Vic at 12 for drinks then having to write three acts
About a gay nymphomaniac drug-addict who murders a Scottish footballer with an
axe?»
«There's more to life than culture, Father there is sweat
Coal-mining is wonderful, though you’ll never understand it
Look what you’ve done to Mother, she’s worn her hands to the bone
Attending premieres and meeting film-stars and giving gala luncheons!»
«There's nowt wrong with gala luncheons, son!»
my father shrieks
Then clutches at his wrist and sinks to his knees
Mother says it’s writer’s cramp, I’d better be away
But Father says «Hang on, Mother, here’s the germ of a play!»

The Labourer (traducción)

He venido de Barnsley a Hampstead por el día
Solo para ver si papá y mamá están bien
Madre en su delantal y Padre en su chaleco
Vestidos como estaban el mismo día que me fui
Padre es sarcástico, olfatea mi traje
Mamá pregunta cómo va el trabajo, ¿va bien la minería?
Las cabezas de perforación de carbono de tungsteno realmente cortan la roca
«¿Taladros de carbono de tungsteno?»
dice papá, "¡Eso es una maldita charla elegante!"
La madre dice que es estrés, el padre está teniendo un día difícil.
Mañana el Teatro Nacional estrena su nueva obra
Pero cuando digo «¡Oh, eso es bueno!»
Padre vuela en un ataque
"¿Bueno?"
él hace un puchero, «¿Eso es bueno?
¿Qué sabe usted al respecto?"
«Tú qué sabes de tener que arrastrarte hasta las 5
Para volar a París para entrevistas de prensa y televisión y luego date prisa en volver
Al Old Vic a las 12 para tomar una copa y luego tener que escribir tres actos
Sobre un drogadicto gay ninfómano que asesina a un futbolista escocés con un
¿hacha?"
«Hay más en la vida que cultura, Padre hay sudor
La minería del carbón es maravillosa, aunque nunca lo entenderás
Mira lo que le has hecho a mamá, se ha desgastado las manos hasta los huesos
¡Asistir a estrenos y conocer estrellas de cine y ofrecer almuerzos de gala!»
«¡No hay nada de malo en los almuerzos de gala, hijo!»
mi padre grita
Luego agarra su muñeca y se hunde de rodillas.
Madre dice que es un calambre del escritor, será mejor que me vaya
Pero el Padre dice «¡Espera, Madre, aquí está el germen de un juego!»