Traducción de la letra de la canción The Ladies Understand - Momus

The Ladies Understand (original)

When I was a little whippersnapper of a boy just 19 years of age
And I happened to stain the sheets on the bed or I happened to misbehave
The stains were lovingly washed away in a tub of soapy water
By the ladies I protected from a world of horrible slaughter
Then when at last I came of age and had to make my way
I set up shop with a dozen girls, so popular was I
I marched them up to the top of the town and there I had them loiter
There are many worse ways to earn your pay
In a world of horrible slaughter
But whenever a piece of ultraviolent thuggery is done
And the world looks on with heart in mouth, speechless and stunned
Remember that every offender is his own mother’s son
Here is the song that I have always sung:
Give me mass in the morning, the booky’s at noon
The brothel all night long
But I’ll always be true to the ladies, the ladies understand
I’m their favourite
They love me, I treat them like shit
One of my girls did a runner one day with a lad from the orchestra
Who scraped a living on a violin and stayed at home with Ma
I ground his instrument into the ground
And Tracy, when I caught her, that time got off lightly
In this world of horrible slaughter
Now I’ve got a little whippersnapper of my own
Just at the difficult age
And if he happens to slash a girl to test
His army penknife blade
The blood is lovingly washed away in a tub of soapy water
By the girls he may protect one day from a world of horrible slaughter
Give me mass in the morning, the booky’s at noon
The brothel all night long
But I’ll always be true to the ladies
I’m their favourite
They love me
I treat them like shit

The Ladies Understand (traducción)

Cuando yo era un pequeño chiflado de solo 19 años de edad
Y me pasó que manché las sábanas de la cama o me porté mal
Las manchas fueron cuidadosamente lavadas en una tina de agua jabonosa.
Por las damas que protegí de un mundo de horrible matanza
Luego, cuando por fin llegué a la mayoría de edad y tuve que abrirme camino
Instalé una tienda con una docena de chicas, tan popular era yo
Los hice marchar hasta la parte superior de la ciudad y allí los hice holgazanear
Hay muchas formas peores de ganar tu sueldo
En un mundo de horrible matanza
Pero cada vez que se comete un acto de vandalismo ultraviolento
Y el mundo mira con el corazón en la boca, sin palabras y atónito
Recuerda que todo delincuente es hijo de su propia madre
Esta es la canción que siempre he cantado:
Dame misa en la mañana, la librería es al mediodía
El burdel toda la noche
Pero siempre seré fiel a las damas, las damas entienden
soy su favorito
Me aman, los trato como una mierda
Una de mis chicas hizo una carrera un día con un muchacho de la orquesta
Que se ganaba la vida con un violín y se quedaba en casa con mamá
Aterrizo su instrumento en el suelo
Y Tracy, cuando la atrapé, ese tiempo se fue a la ligera.
En este mundo de horrible matanza
Ahora tengo un pequeño mequetrefe propio
Justo en la edad difícil
Y si por casualidad corta a una chica para probar
Su hoja de navaja del ejército
La sangre se lava con amor en una tina de agua jabonosa
Por las chicas que puede proteger un día de un mundo de horrible matanza
Dame misa en la mañana, la librería es al mediodía
El burdel toda la noche
Pero siempre seré fiel a las damas
soy su favorito
Ellos me aman
los trato como una mierda