Traducción de la letra de la canción The Lady of Shalott - Momus

The Lady of Shalott (original)

I am a kind of Lady of Shalott
Behind a drawbridge, portcullis and a moat
I glide like a ghost in my boat
The white swan nobody can own
Why do they all try to kiss me?
Why do you try to release me?
If I lowered my defences
You would know how I feel inside
If I gave you the key to my chastity belt
You could totally destroy my pride
I would turn to sugar, crumble
I would gaze and sigh and mumble
Like an idiot with a head full of flowers
You could undermine my pride
Do whatever you liked
We’d live the Duc De Berry’s
'Very Rich Hours'
Then you would penetrate me
(… to the first light)
(From the white night to the first light) (x5)
From white night to first light
You can see why I have to hide
I’d only get hurt, you’d treat me like dirt
The moment I let you inside
I’ll be your best, the best you never had
Your unicorn, your butterfly
Your falcon, your lad
I am a kind of Lady of Shallot
My drawbridge, portcullis and moat
The chastity belt round my throat
I am a kind of Lady of Shalott

The Lady of Shalott (traducción)

Soy una especie de Dama de Shalott
Detrás de un puente levadizo, un rastrillo y un foso
Me deslizo como un fantasma en mi bote
El cisne blanco que nadie puede poseer
¿Por qué todos tratan de besarme?
¿Por qué intentas liberarme?
Si bajara mis defensas
Sabrías cómo me siento por dentro
Si te diera la llave de mi cinturón de castidad
Podrías destruir totalmente mi orgullo
Me convertiría en azúcar, se desmoronaría
Miraría, suspiraría y murmuraría
Como un idiota con la cabeza llena de flores
Podrías socavar mi orgullo
Haz lo que quieras
Viviríamos el Duc De Berry
'Horas muy ricas'
Entonces me penetrarías
(… a la primera luz)
(De la noche blanca a la primera luz) (x5)
De la noche blanca a la primera luz
Puedes ver por qué tengo que esconderme
Solo me lastimaría, me tratarías como basura
El momento en que te dejo entrar
Seré tu mejor, lo mejor que nunca tuviste
Tu unicornio, tu mariposa
Tu halcón, tu muchacho
Soy una especie de Dama de Shallot
Mi puente levadizo, rastrillo y foso
El cinturón de castidad alrededor de mi garganta
Soy una especie de Dama de Shalott