Traducción de la letra de la canción The Madness of Lee Scratch Perry - Momus

The Madness of Lee Scratch Perry (original)

Well they’re spying on me from the tape recorders
All the people say I’m out of order
I’ve been sent to Earth from outer space
As a warning to the human race
Well the dogs are howling at the moon
And an orchestra is out of tune
I’ve got a blue guitar
And I’m driving in my car to Abyssinia
Cos life over there is better by far
From Philadelphia to Jamaica
I’m sick to the death of the way things are
I’m over the abyss, can’t take much more of this
Don’t want to kill myself you see there’s too much risk
The pills don’t work, the gun might miss
They say schizophrenia’s a fine madness
And I’m sad to say I’m on my way
I won’t be back for many a day
Well the bank is stealing all my cash
I know that flight 13 is going to crash
I know that people don’t like me
I know that’s because I call thin thin, I call fat fat
Well I know the messiah’s coming down
I had to leave my little girl in Kingston town
So tell me how far to Abyssinia
The second on the left after Jamaica
I’m driving in my car, running way far
From things as they are… schizophrenia!
There are forces out to destroy me
And I know you think I’m paranoid
Because I say there’s a big conspiracy
It’s a self-fulfilling prophecy
I’ve got a blue guitar
Wishing 'pon a star
Wishing 'pon a star
Sitting in a bar with a broken heart
What do you call it when your life falls apart?
Schizophrenia, schizophrenia
Carry me away to Abyssinia
We’ll play a little song of the way things are
For things are changed upon a blue guitar
Things are changed upon a synthesiser
All the ladies in the house go 'Lah dee dah'
Listen to the man with the blue guitar
Shake up your bosom take it out of your bra
Fruits in the pockets of a cornucopia
Schizophrenia, schizophrenia
I’ve got a broken heart and my head’s in a mess
And the train is at the station and the steam begin to hiss
Take me anywhere away from all this!
Toss the caber, do the highland fling
Your daddy’s gonna buy you a diamond ring
He’s got a battering ram, a battering ram
And he’s got a little problem with who I am
From Jamaica to Philadelphia
Lee Scratch Perry to Frank Sinatra
Somewhere over the rainbow: madness!

The Madness of Lee Scratch Perry (traducción)

Bueno, me están espiando desde las grabadoras
Toda la gente dice que estoy fuera de servicio
Me han enviado a la Tierra desde el espacio exterior
Como una advertencia a la raza humana
Bueno, los perros están aullando a la luna
Y una orquesta desafina
tengo una guitarra azul
Y estoy conduciendo en mi coche a Abisinia
Porque la vida allí es mucho mejor
De Filadelfia a Jamaica
Estoy harto de la forma en que son las cosas
Estoy sobre el abismo, no puedo soportar mucho más de esto
No quiero suicidarme, ves que hay demasiado riesgo
Las pastillas no funcionan, el arma podría fallar
Dicen que la esquizofrenia es una locura fina
Y me entristece decir que estoy en camino
No volveré por muchos días
Bueno, el banco está robando todo mi efectivo
Sé que el vuelo 13 se va a estrellar
Sé que la gente no me quiere
Sé que es porque llamo delgado delgado, llamo gordo gordo
Bueno, sé que el Mesías viene
Tuve que dejar a mi niña en la ciudad de Kingston
Así que dime qué tan lejos de Abisinia
El segundo a la izquierda después de Jamaica
Estoy conduciendo en mi auto, corriendo muy lejos
De las cosas como son... ¡esquizofrenia!
Hay fuerzas para destruirme
Y sé que piensas que soy paranoico
Porque digo que hay una gran conspiración
Es una profecía autocumplida
tengo una guitarra azul
Deseando 'pon una estrella
Deseando 'pon una estrella
Sentado en un bar con el corazón roto
¿Cómo lo llamas cuando tu vida se desmorona?
esquizofrenia, esquizofrenia
Llévame lejos a Abisinia
Tocaremos una pequeña canción de cómo son las cosas
Porque las cosas se cambian en una guitarra azul
Las cosas se cambian en un sintetizador
Todas las damas en la casa dicen 'Lah dee dah'
Escucha al hombre de la guitarra azul
Sacude tu pecho sácalo de tu sostén
Frutas en los bolsillos de una cornucopia
esquizofrenia, esquizofrenia
Tengo el corazón roto y la cabeza hecha un lío
Y el tren está en la estación y el vapor comienza a silbar
¡Llévame a cualquier lugar lejos de todo esto!
Mezcle el caber, haga la aventura de las tierras altas
Tu papá te va a comprar un anillo de diamantes
Tiene un ariete, un ariete
Y tiene un pequeño problema con lo que soy
De Jamaica a Filadelfia
Lee Scratch Perry a Frank Sinatra
En algún lugar sobre el arcoíris: ¡locura!