Traducción de la letra de la canción The Man You'll Never Be - Momus

The Man You'll Never Be (original)

I don’t care where you’ve been
I don’t care what you’ve seen
Underneath the mountains
On the scrotum of the sea
I don’t give a shit who you are
How you crashed your favourite car
All I see before me
Is the man you’ll never be
And though I love no other
And no other’s brother
And sometimes the technician
In the art school lavatory
Know I never betrayed you
Though -- technically -- they slayed you
None of them were half the men
That you will never be
You look strange in the moonlight
I wonder if I’ve done the right thing
To invite you to share your bed with me
With the hole in your jacket
The shoe in your pocket
One eye dangling from the socket
Of the man you’ll never be
Well you have much to commend you
But who would befriend you
With the alcoholic swagger
No-one's ever pleased to see
You’ve got the eyes of a spider
The handshake of a miser
I guess at least you’re pleased you’re not
The man you’ll never be
And though many refuse you
Hide from you and try to lose you
Some run you over
Quite deliberately
I will not shirk my duty
For I love you truly
Not for who you are
But for the man you’ll never be
You’ve got the lips of a chicken
The tics of a victim
The eyes of a liar
And the belly of a whale
I don’t care what stupid things you’ve done
How you stared into the sun
When all I see, increasingly
Is the man you’ll never be
And though I loved no other
And no other’s brother
And the jackass in the record shop
Who burns the fake CDs
Know I never despised you
But someone’s undermined you
It’s plain to see you’re half the man
That you will never be

(traducción)

No me importa dónde has estado
No me importa lo que hayas visto
Debajo de las montañas
Sobre el escroto del mar
Me importa una mierda quién eres
Cómo chocaste tu auto favorito
Todo lo que veo delante de mí
Es el hombre que nunca serás
Y aunque no amo a ningún otro
Y ningún hermano de otro
Y a veces el técnico
En el baño de la escuela de arte
Sé que nunca te traicioné
Aunque, técnicamente, te mataron.
Ninguno de ellos era la mitad de los hombres
Que nunca serás
Te ves extraño a la luz de la luna
Me pregunto si he hecho lo correcto
Para invitarte a compartir tu cama conmigo
Con el agujero en tu chaqueta
El zapato en tu bolsillo
Un ojo colgando de la cuenca
Del hombre que nunca serás
Pues tienes mucho que recomendarte
Pero, ¿quién se haría amigo de ti?
Con la arrogancia alcohólica
Nadie está complacido de ver
Tienes los ojos de una araña
El apretón de manos de un avaro
Supongo que al menos estás contento de no estar
El hombre que nunca serás
Y aunque muchos te rechacen
Esconderme de ti y tratar de perderte
Algunos te atropellan
Deliberadamente
no eludiré mi deber
Porque te amo de verdad
No por quien eres
Pero para el hombre que nunca serás
Tienes los labios de un pollo
Los tics de una víctima
Los ojos de un mentiroso
Y el vientre de una ballena
No me importa las estupideces que hayas hecho
Cómo mirabas al sol
Cuando todo lo que veo, cada vez más
Es el hombre que nunca serás
Y aunque no amaba a ningún otro
Y ningún hermano de otro
Y el idiota en la tienda de discos
¿Quién quema los CD falsos?
Sé que nunca te desprecié
Pero alguien te ha socavado
Es fácil ver que eres la mitad del hombre
Que nunca serás