Traducción de la letra de la canción The Minus 5 - Momus

The Minus 5 (original)

Who can now remember Zebediah Lane?
The great singing sensation of 1909
With his chicken and his monkey and his ukelele
He achieved what seemed like undying fame
But now his multi-platinum wax cyclinder rolls
Like his name, have crumbled away
One hundred years from now
Who will still be famous?
Scott McCaughey of The Minus 5
John Crist of the Dashboard Saviours
Or their collaborators
Pearl Jam, REM, Sonic Youth, Guided By Voices
The Walkabouts, The Posies (Ken and John)
The Presidents of the United States Of America
(Not them, the other ones)?
Massive popularity is never enough
Not even worldwide acclaim or universal love
Can guarantee eternities of honour
For our names
As Velazquez and Picasso will happily explain
History remembers the names
Of those who creep out of the shadows
And reposition the frames
Beam me up, Scott McCaughey
Let’s take The Minus 5 at warp factor 3
To a planet just like Earth, to a city like Madrid
To a place just like the Prado Gallery
We’ll spend the day just looking at Las Meninas
Asking ourselves 'Who was that king?
What was his name?
The one who let his family get in the way
Of the self-portrait Velazquez was painting?'
Wearing shades at night is never enough
Not exceptional skill or below zero cool at Minus 5 degrees
Can guarantee eternities of honour for our names
As Scott McCaughey and I have no doubt realised
History remembers the names
Of those who creep out of the shadows
And reposition the frames

(traducción)

¿Quién puede recordar ahora a Zebediah Lane?
La gran sensación del canto de 1909
Con su pollo y su mono y su ukelele
Logró lo que parecía una fama eterna.
Pero ahora su cilindro de cera multiplatino rueda
Como su nombre, se han derrumbado
Cien años a partir de ahora
¿Quién seguirá siendo famoso?
Scott McCaughey de The Minus 5
John Crist de Dashboard Saviors
O sus colaboradores
Pearl Jam, REM, Sonic Youth, Guiado por voces
Los Walkabouts, Los Posies (Ken y John)
Los presidentes de los Estados Unidos de América
(No ellos, los otros)?
La popularidad masiva nunca es suficiente
Ni siquiera la aclamación mundial o el amor universal
Puede garantizar eternidades de honor
Por nuestros nombres
Como velázquez y picasso felizmente explicarán
La historia recuerda los nombres
De los que se arrastran desde las sombras
Y reposicionar los marcos
Transpórtame, Scott McCaughey
Tomemos The Minus 5 con un factor de deformación de 3
A un planeta como la Tierra, a una ciudad como Madrid
A un lugar como la Galería del Prado
Pasaremos el día solo mirando Las Meninas
Preguntándonos '¿Quién era ese rey?
¿Cual era su nombre?
El que dejó que su familia se interpusiera en el camino
¿Del autorretrato que estaba pintando Velázquez?
Usar gafas de sol por la noche nunca es suficiente
Habilidad no excepcional o frío bajo cero a menos 5 grados
Puede garantizar eternidades de honor para nuestros nombres
Como Scott McCaughey y yo sin duda nos dimos cuenta
La historia recuerda los nombres
De los que se arrastran desde las sombras
Y reposicionar los marcos