Traducción de la letra de la canción The Mother-In-Law - Momus

The Mother-In-Law (original)

I, Bill Cotton, was the entertainment king
I ruled without hate or malice
And now that I’m on trial
I recall no crime
But I remember Alexandra Palace
When I started there I was a teenager
But not like they are today, all anoraks and acne
My face was polka dotted but my popular demotic
Went down dandy, setting the house on fire
Till Adolf’s rockets described their arcs
And brought the old place down
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the Mother-in-Law
I was everybody’s drunken brother-in-law
But my wedding reception roses were microphones
And when the table was cleared and the dishes were done
They gathered round their master’s voice in every home
Then crackling Berlin and Hilversum and Rome
Gave way to a Cockney twang
With the timing of a jazz age genius
I remember those religious broadcasting blokes
Used to stop me right on Portland Place
And quote me right to my face
'In the land of the blind the winking man is king'
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the Mother-in-Law
Then in the years that followed the war
I was moved from razzmatazz to administration
They say we’ve all got a cross to bear
Mine was the task of altering
An eavesdropping to a voyeuristic nation
Well I never met Logie Baird but from what I’ve hear
That man was a smash hit at parties
If you asked him to describe TV
He immediately dropped to his knees
And mechanically scanned the carpets
In 240 lines, or was it 405?
Well never mind, they were punchlines every one
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the mother-in-law
To cut a long story short I ended up in court
With the entire cast of the Black and White Minstrel Show
(There must be a million or more)
So tell me where have I seen these pearly gates?
Where have I heard that title before?
'The Day of Judgement' - must be cable or Channel Four
But when I’m introduced I can’t believe my ears
I stand accused of blasphemy
And making graven idols
And for the first time in my life
(Although I realise I’m dead)
I laugh my head off when I’m fed
My ultimate punch line
My five-minute call for the eternal show time
'The devil is the mother of my wife'
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the mother-in-law

(traducción)

Yo, Bill Cotton, era el rey del entretenimiento.
Goberné sin odio ni malicia
Y ahora que estoy en juicio
no recuerdo ningún crimen
Pero recuerdo el palacio de Alexandra
Cuando comencé allí era un adolescente
Pero no como son hoy, todo anoraks y acné
Mi cara estaba llena de lunares, pero mi demótico popular
Bajó dandy, prendiendo fuego a la casa
Hasta que los cohetes de Adolf describieron sus arcos
Y derribó el viejo lugar
Pero hablando en serio, desde entonces mi objetivo ha sido
Para entretener a la suegra
yo era el cuñado borracho de todos
Pero las rosas de la recepción de mi boda eran micrófonos
Y cuando se recogió la mesa y se lavaron los platos
Se reunieron alrededor de la voz de su amo en cada hogar
Luego crepitante Berlín y Hilversum y Roma
Dio paso a un acento cockney
Con el tiempo de un genio de la era del jazz
Recuerdo a esos tipos de radiodifusión religiosa
Solía ​​detenerme justo en Portland Place
Y citame directo a mi cara
'En la tierra de los ciegos, el hombre que guiña es rey'
Pero hablando en serio, desde entonces mi objetivo ha sido
Para entretener a la suegra
Luego, en los años que siguieron a la guerra
Me cambiaron de razzmatazz a administración
Dicen que todos tenemos una cruz que llevar
La mía fue la tarea de alterar
Una escucha a escondidas de una nación voyerista
Bueno, nunca conocí a Logie Baird, pero por lo que he oído
Ese hombre fue un gran éxito en las fiestas
Si le pidieras que describiera la televisión
Inmediatamente cayó de rodillas.
Y escaneó mecánicamente las alfombras
¿En 240 líneas, o eran 405?
Bueno, no importa, eran chistes todos
Pero hablando en serio, desde entonces mi objetivo ha sido
Para entretener a la suegra
Para acortar una larga historia, terminé en la corte
Con todo el elenco del Black and White Minstrel Show
(Debe haber un millón o más)
Así que dime, ¿dónde he visto estas puertas de perlas?
¿Dónde he oído ese título antes?
'El Día del Juicio' - debe ser por cable o Canal Cuatro
Pero cuando me presentan no puedo creer lo que oigo
Estoy acusado de blasfemia
y haciendo ídolos esculpidos
Y por primera vez en mi vida
(Aunque me doy cuenta de que estoy muerto)
Me cago de risa cuando me dan de comer
Mi último chiste
Mi llamada de cinco minutos para el eterno show time
'El diablo es la madre de mi mujer'
Pero hablando en serio, desde entonces mi objetivo ha sido
Para entretener a la suegra