Traducción de la letra de la canción The New Decameron - Momus

The New Decameron (original)

In a time of plague
We were young and gay
And while money reigned
Minorities were wiped out every day
But we had tailors, we were getting famous
With the patronage of William Burroughs
And also Kathy Acker
Our pens would save the day
Singing 'tirra lirra tirra lirra tirra lirra gabba gabba hey'
And our heroes were
Nightclub entrepreneurs
Our novellas were
Metaphors and deconstructions
Architects
Who blow up their own buildings
While Reagan and Thatcher reigned we got famous
Not all of us survived
As happens in time of plague
Singing 'tirra lirra tirra lirra tirra lirra gabba gabba hey'
In a gilded time
When death was king
A group of authors began to write a new Decameron
Whose elegance bordered on the Florentine
And when the 90s came
We were immune to plague
To every known strain
Then along came Kurt Cobain

(traducción)

En un tiempo de peste
Éramos jóvenes y gay
Y mientras el dinero reinaba
Las minorías fueron eliminadas todos los días.
Pero teníamos sastres, nos estábamos volviendo famosos
Con el patrocinio de William Burroughs
Y también Kathy Acker
Nuestros bolígrafos salvarían el día.
Cantando 'tirra lirra tirra lirra tirra lirra gabba gabba hey'
Y nuestros héroes fueron
empresarios de discotecas
Nuestras novelas eran
Metáforas y deconstrucciones
Arquitectos
Que vuelan sus propios edificios
Mientras Reagan y Thatcher reinaron nos hicimos famosos
No todos sobrevivimos
Como sucede en tiempo de peste
Cantando 'tirra lirra tirra lirra tirra lirra gabba gabba hey'
En un tiempo dorado
Cuando la muerte era rey
Un grupo de autores comenzó a escribir un nuevo Decamerón
Cuya elegancia rayaba en lo florentino
Y cuando llegaron los 90
Éramos inmunes a la peste
A todas las cepas conocidas
Luego vino Kurt Cobain