Traducción de la letra de la canción The Penis Song - Momus

The Penis Song (original)

Buckminster Fuller, inventor of the geodesic dome
Once gave a lecture he entitled 'everything I know'
Taking the title literally, he spoke four years or so
And I intend to do the same, so make yourself at home
(Pull up a chair, smoke a cigar or something)
Cynthia Plaster Caster once took my cast and showed me
In a penis exhibition in a gallery on Broadway
So many people saw my penis in its glass case
They recognise my penis now before my face
Subject for today: does knowledge elevate or demean us?
Everything you didn’t want to know about my penis
A baker has a penis thing for flattening the dough
But stick it in the oven and it rises up, like so
The man who chops the melons up with a long and pointed knife
Has a penis with a mottled skin, I know, I asked his wife
(Very curious)
A priest beneath his cassock has a penis all the same
Some call the hypothalamus the penis of the brain
One man’s sport is fly fishing, another’s, pocket billiards
Congratulations, Watson, on your almost-Freudian brilliance
The comedian from hell always thinks he can entertain us
With everything we didn’t want to know about his penis
Like the heather of the Highlands, mine is tipped with flecks of purple
With a head as wise as Solomon, although shaped like a turtle
It wears a flesh-tone roll-neck and the neck goes up and down
It comes out in the evenings and on Friday paints the town
Obsessively, compulsively, it only wants one thing
To fill your chosen orifice with ropes of pearly string
Delivering its message to your womb or to your tongue
And then going slack and flaccid when its pressing work is done
In witty conversation, by drip or intravenus
I drop everything you didn’t want to know about my penis
It’s a very fine philosopher, debating right and wrong
Shows promise as a songwriter (it writes most of my songs)
Don’t bury it in boxer shorts but wear it like a tie
Or avant garde jewellery hanging from your fly
(Very chic!)
Jean Luc Godard once declared, to gales of mystified laughter
That some men wash their hands before they touch it, others after
And if you slot it carefully where the sun will never shine
You’ll feel what’s mine becoming yours, what’s yours becoming mine
Ladies and hermaphrodites, my tender-hearted readers
Everything you didn’t want to know about my penis
There was a bohemian monk
Who went to bed in a bunk
He dreamt that Venus
Was stroking his penis
And woke up all covered in…
Thought for the day: does abstinence dirty us or clean us?
Everything you didn’t want to know about my penis
It’s a tribute to the power of something otherwise mundane
That waving it under a stranger’s nose is said to scar his brain
I’m doing my bit to see the power of taboo remains intact:
I keep a penis on my head but never lift my hat
(I keep a penis on my head but never lift my hat)
And if I’ve bored you stiff with this riff about my penis
I wouldn’t let a little thing like that come between us
And if you can think of another song even more atrocious
Well supercalifragilisiticexpifuckingdocious

(traducción)

Buckminster Fuller, inventor de la cúpula geodésica
Una vez dio una conferencia que tituló 'todo lo que sé'
Tomando el título literalmente, habló cuatro años más o menos
Y tengo la intención de hacer lo mismo, así que siéntete como en casa.
(Arriba una silla, fuma un cigarro o algo así)
Cynthia Plaster Caster una vez tomó mi yeso y me mostró
En una exhibición de penes en una galería de Broadway
Mucha gente vio mi pene en su caja de cristal
Reconocen mi pene ahora antes que mi cara
Tema de hoy: ¿El conocimiento nos eleva o nos degrada?
Todo lo que no querías saber sobre mi pene
Un panadero tiene un pene para aplanar la masa
Pero mételo en el horno y sube, así
El hombre que corta los melones con un cuchillo largo y puntiagudo
Tiene un pene con piel moteada, lo sé, le pregunté a su esposa
(Muy curioso)
Un sacerdote debajo de su sotana tiene un pene de todos modos
Algunos llaman al hipotálamo el pene del cerebro
El deporte de un hombre es la pesca con mosca, el de otro, el billar de bolsillo.
Felicidades, Watson, por tu brillantez casi freudiana.
El comediante del infierno siempre cree que puede entretenernos
Con todo lo que no queríamos saber sobre su pene
Como el brezo de las Tierras Altas, el mío está salpicado de motas de color púrpura
Con una cabeza tan sabia como Salomón, aunque con forma de tortuga
Lleva cuello vuelto en tono carne y el cuello sube y baja
Sale por las tardes y los viernes pinta el pueblo
Obsesivamente, compulsivamente, solo quiere una cosa
Para llenar tu orificio elegido con cuerdas de hilo nacarado
Entregando su mensaje a tu matriz o a tu lengua
Y luego se afloja y se vuelve flácido cuando termina su trabajo apremiante.
En conversación ingeniosa, por goteo o intravenoso
Dejo todo lo que no querías saber sobre mi pene
Es un filósofo muy fino, debatiendo el bien y el mal.
Se muestra prometedor como compositor (escribe la mayoría de mis canciones)
No lo entierres en calzoncillos, úsalo como una corbata
O joyas de vanguardia colgadas de tu bragueta
(¡Muy chic!)
Jean Luc Godard declaró una vez, ante vendavales de risa desconcertada
Que unos hombres se laven las manos antes de tocarlo, otros después
Y si lo colocas con cuidado donde el sol nunca brillará
Sentirás que lo mío se vuelve tuyo, lo tuyo se vuelve mío
Damas y hermafroditas, mis lectores de corazón tierno
Todo lo que no querías saber sobre mi pene
Había un monje bohemio
que se acostó en una litera
Soñó que Venus
estaba acariciando su pene
Y desperté todo cubierto de...
Pensamiento del día: ¿la abstinencia nos ensucia o nos limpia?
Todo lo que no querías saber sobre mi pene
Es un tributo al poder de algo que de otro modo sería mundano
Se dice que agitarlo debajo de la nariz de un extraño le deja una cicatriz en el cerebro.
Estoy poniendo mi granito de arena para que el poder del tabú permanezca intacto:
Mantengo un pene en mi cabeza pero nunca me levanto el sombrero
(Mantengo un pene en mi cabeza pero nunca me levanto el sombrero)
Y si te he aburrido con este riff sobre mi pene
No dejaría que una cosita así se interpusiera entre nosotros.
Y si se te ocurre otra canción aún más atroz
Pues supercalifragilisiticexpifollandodocious