Traducción de la letra de la canción The Philosophy of Momus - Momus

The Philosophy of Momus (original)

Beauty is just the first glimpse of a terror we’re just about able to bear
Fashion is just the return of the clothes we’re no longer able to wear
Fast food’s too slow, slow food’s too fast
In the next world the first will be first and the last will be last
The first will be first and the last will be last
Those who say no-one is better than anyone think that they’re better for saying
it
The best way to make proper use of your time’s to sit perfectly still and
ignore it
Popular culture’s designed by a highly-trained popular culture elite
A digital city’s more easily changed than a city of concrete
A city more easily changed than a city of concrete
Call me a schizoid, I sometimes feel this era belongs only to me
Place matters less as we choose where to live and who to be
The basic inventiveness that got us into this mess gets us out again
Often inadequate lovers turn into invaluable friends
Inadequate lovers turn into invaluable friends
The only real tyranny comes on behalf of the ones we have chosen to love
Being creative is close to being evil, being good’s just not good enough
Every good man has a bad man inside, someone making it all possible
The only good drug is a smart drug, there’s no good death, there’s no clean kill
There’s no good death, there’s no clean kill
Guilt is the engine of civilisation, guilt that is built on desire
One day I’ll write a book about looking championing the voyeur
Playfulness must be encouraged uncritically, children are still far ahead
Stop trying to cut off your feet so you fit your bed, make it longer instead

The Philosophy of Momus (traducción)

La belleza es solo el primer atisbo de un terror que casi somos capaces de soportar
La moda es solo el regreso de la ropa que ya no podemos usar
La comida rápida es demasiado lenta, la comida lenta es demasiado rápida
En el próximo mundo los primeros serán los primeros y los últimos serán los últimos
Los primeros serán los primeros y los últimos serán los últimos
Los que dicen que nadie es mejor que nadie piensan que son mejores por decir
eso
La mejor manera de hacer un uso adecuado de su tiempo para sentarse perfectamente quieto y
ignoralo
La cultura popular está diseñada por una élite de cultura popular altamente capacitada
Una ciudad digital se cambia más fácilmente que una ciudad de hormigón
Una ciudad más fácil de cambiar que una ciudad de hormigón
Llámame esquizoide, a veces siento que esta era solo me pertenece a mí
El lugar importa menos ya que elegimos dónde vivir y quién ser
La inventiva básica que nos metió en este lío nos saca de nuevo
A menudo, los amantes inadecuados se convierten en amigos invaluables.
Los amantes inadecuados se convierten en amigos invaluables
La única tiranía real viene en nombre de aquellos que hemos elegido amar
Ser creativo está cerca de ser malvado, ser bueno simplemente no es lo suficientemente bueno
Todo hombre bueno tiene un hombre malo dentro, alguien que lo hace posible
La única droga buena es una droga inteligente, no hay muerte buena, no hay muerte limpia
No hay buena muerte, no hay muerte limpia
La culpa es el motor de la civilización, la culpa que se construye sobre el deseo
Algún día escribiré un libro sobre mirar defendiendo al voyeur
El juego debe fomentarse sin críticas, los niños todavía están muy por delante
Deja de intentar cortarte los pies para que quepan en tu cama, hazla más larga en su lugar