Traducción de la letra de la canción The Poet - Momus

The Poet (original)

I was wallowing in squalor when a note came through the mail
From a light-fingered acquaintance who’d been lingering in jail
He had served a year of sentence when the fools had set him free
And he’d had a good idea he said he’d like to put to me
I said come on then, let’s have it, there’s a twinkle in his eye
He says let me put it this way, have you ever wondered why
The rich have so much money when, if push should come to crunch
You can only be in one room and only eat one lunch
A cogent observation, but I didn’t have the time
I presumed this exposition must be leading to a crime
He said wait a precious moment I am trying to set the scene
If you liberate your mind my friend you’ll soon see what I mean
He said have you ever wondered how a horse becomes a glue?
Or how my uncle’s pencil reached a garden in Peru?
And have you tried valerian, the side-effects are strange
There is no such thing as accident, for everything’s arranged
I said listen friend your time inside has clearly flipped your mind
These are merely hypotheticals I haven’t got the time
If it’s blackmailing on Snapchat or a hold-up count on me
But this claptrap that you’re spouting now just sounds like poetry
Do not be so narrow-minded, my erstwhile accomplice trilled
I’ve had lots of time for poetry it’s left me rather thrilled
I’ve been reading the New York School: Frank O’Hara, Kenneth Koch
And they’ve given me more pleasure than a thousand dirty jokes
Well he’s published by Macmillan now, he got a big advance
Which he spent on buying a farmhouse in a pleasant part of France
His first book won a Pulitzer, he’s up for a Nobel
They say you can’t change human nature but he’s doing rather well

The Poet (traducción)

Estaba revolcándome en la miseria cuando me llegó una nota por correo
De un conocido de dedos ligeros que había estado en la cárcel
Había cumplido un año de condena cuando los tontos lo habían puesto en libertad.
Y él había tenido una buena idea que dijo que le gustaría ponerme
Dije vamos, entonces, vamos a tenerlo, hay un brillo en sus ojos
Él dice déjame ponerlo de esta manera, ¿alguna vez te has preguntado por qué
Los ricos tienen tanto dinero cuando, si el empujón llegara a crujir
Solo puede estar en una habitación y solo almorzar
Una observación convincente, pero no tuve tiempo.
Supuse que esta exposición debía conducir a un crimen.
Dijo espera un momento precioso Estoy tratando de establecer la escena
Si liberas tu mente, amigo mío, pronto verás lo que quiero decir.
Él dijo, ¿alguna vez te has preguntado cómo un caballo se convierte en pegamento?
¿O cómo el lápiz de mi tío llegó a un jardín en Perú?
Y has probado la valeriana, los efectos secundarios son extraños
No existe tal cosa como un accidente, porque todo está arreglado.
Dije, escucha amigo, tu tiempo adentro claramente te ha cambiado la mente
Estas son meras hipótesis. No tengo tiempo.
Si es un chantaje en Snapchat o un atraco, cuenta conmigo
Pero esta tontería que estás soltando ahora solo suena como poesía
No seas tan estrecho de miras, trinó mi antiguo cómplice.
He tenido mucho tiempo para la poesía, me ha dejado bastante emocionado.
He estado leyendo la Escuela de Nueva York: Frank O'Hara, Kenneth Koch
Y me han dado más placer que mil guarradas
Bueno, ahora está publicado por Macmillan, obtuvo un gran avance
Que gastó en comprar una casa de campo en una zona agradable de Francia
Su primer libro ganó un Pulitzer, él está nominado para un Nobel
Dicen que no puedes cambiar la naturaleza humana, pero lo está haciendo bastante bien.