Traducción de la letra de la canción The Sadness of Things - Momus

The Sadness of Things (original)

I called you dancing queen
At the Quai des Brumes
At Kamakura you said you’d like to paint tears
On the neutral face of the Buddha
In the season of storms
We went walking in storms
Just like a video, just like a symphony
And for you, when things go wrong
They go wrong for all the right reasons
And when it gets warm you adapt with the seasons
In a world of changing colours every colour has a meaning
And the universe exists for the convenience of your feelings
And as for me
I know a different world
A world where the sea
Refuses to rage when boy loses girl
Oh I know there’s comfort in sadness
But I try to distinguish these passing emotions
My unimportant existence
From the great machine of the world’s indifference
Mono no aware
The sadness of things
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The sadness of things
Blinded with tears
I can still see
My insignificance
In an indifferent universe
If I were you
If I were beautiful
Maybe the world
Might seem more meaningful
I grow old!
I grow old!
As the winter comes on and the sky grows cold
But you stay as young as the rays of the sun
On the sparkling machinery you call your destiny
Mono no aware
The sadness of things
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The thunder and rain
Sharing our pain
…My insignificance
In an indifferent universe
Do I dare to eat a peach?
Do I dare to walk the beach?
And if I dare to eat a peach
If I should care to shed a tear
Could I claim more for my action
Than selfish satisfaction?
(Stock mammalian reflex, biochemical reaction)
Mono no aware
The sadness of things
As if things felt anything
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The thunder and rain
Sharing our pain
Blinded by tears
I can still see
My insignificance
In an indifferent universe

(traducción)

Te llamé reina del baile
En el Quai des Brumes
En Kamakura dijiste que te gustaría pintar lágrimas
En el rostro neutral del Buda
En la temporada de tormentas
Fuimos a caminar en las tormentas
Como un video, como una sinfonía
Y para ti, cuando las cosas van mal
Salen mal por todas las razones correctas
Y cuando hace calor te adaptas a las estaciones
En un mundo de colores cambiantes, cada color tiene un significado
Y el universo existe para la conveniencia de tus sentimientos
Y en cuanto a mi
Conozco un mundo diferente
Un mundo donde el mar
Se niega a enfurecerse cuando el chico pierde a la chica
Oh, sé que hay consuelo en la tristeza
Pero trato de distinguir estas emociones pasajeras
Mi existencia sin importancia
De la gran máquina de la indiferencia del mundo
Mono no aware
La tristeza de las cosas
Mono no aware
La tentación de ver
El mundo como debería ser
Mono no aware
La tristeza de las cosas
Cegado por las lágrimas
Todavía puedo ver
mi insignificancia
En un universo indiferente
Si yo fuera tú
si yo fuera hermosa
tal vez el mundo
Podría parecer más significativo
¡Me hago viejo!
¡Me hago viejo!
A medida que llega el invierno y el cielo se enfría
Pero te quedas tan joven como los rayos del sol
En la brillante maquinaria que llamas tu destino
Mono no aware
La tristeza de las cosas
Mono no aware
La tentación de ver
El mundo como debería ser
Mono no aware
El trueno y la lluvia
Compartiendo nuestro dolor
…Mi insignificancia
En un universo indiferente
¿Me atrevo a comer un durazno?
¿Me animo a caminar por la playa?
Y si me atrevo a comer un durazno
Si me importara derramar una lágrima
¿Puedo reclamar más por mi acción?
¿Que la satisfacción egoísta?
(Reflejo común de mamíferos, reacción bioquímica)
Mono no aware
La tristeza de las cosas
Como si las cosas sintieran algo
Mono no aware
La tentación de ver
El mundo como debería ser
Mono no aware
El trueno y la lluvia
Compartiendo nuestro dolor
Cegado por las lágrimas
Todavía puedo ver
mi insignificancia
En un universo indiferente