Traducción de la letra de la canción The Thief - Momus

The Thief (original)

Hoodlums, scoundrels, guttersnipes and crooks
Come hear the truth they never print in books
Everyone loves a robbery, planned or unplanned
Larceny and luxury go hand in hand
So go steal something bloody great today
Write it in your journal, Jean-Paul Sartre needs a play
Steal a little once, steal a little better every day
You’ll need at least seventeen identities and names
Always stay vigilant and awake
Because you risk arrest if you make one dumb mistake
Only when thinking is the single thing without which one would sink
Has a person ever really earned the right to think
Say you’re going to steal a great big fish today
Sit by the river and wait til the anglers look away
Why grub for money in a system built for wealth?
Grab that money and have it for yourself
But don’t be a thief unless it gives you a sexual thrill
Being a thief’s a calling, it’s vocational
We’re in an orgy of haggling and treason in the fog
Don’t just stand there daydreaming, filthy on the dock
See the dunderhead opium-smuggler fall
When he fails to shave his beard off in the cheap Belgian hotel
Steal a little once, steal a little better every day
With seventeen identities and names
At every single moment stay vigilant and awake
They’ll get you if you make one mistake
Only when thinking is the single thing without which one would sink
Has a person ever really earned the right to think

(traducción)

Matones, sinvergüenzas, canallas y ladrones
Ven a escuchar la verdad que nunca imprimen en los libros
Todo el mundo ama un robo, planeado o no planeado
Hurto y lujo van de la mano
Así que ve a robar algo jodidamente genial hoy
Escríbelo en tu diario, Jean-Paul Sartre necesita una obra de teatro
Robar un poco una vez, robar un poco mejor cada día
Necesitará al menos diecisiete identidades y nombres
Mantente siempre alerta y despierto
Porque te arriesgas a ser arrestado si cometes un error tonto
Sólo cuando pensar es la única cosa sin la cual uno se hundiría
¿Se ha ganado alguna vez una persona el derecho a pensar
Digamos que vas a robar un gran pez grande hoy
Siéntate junto al río y espera a que los pescadores desvíen la mirada.
¿Por qué cosechar dinero en un sistema construido para la riqueza?
Coge ese dinero y tenlo para ti
Pero no seas un ladrón a menos que te dé una emoción sexual
Ser ladrón es una vocación, es una vocación
Estamos en una orgía de regateo y traición en la niebla
No te quedes ahí soñando despierto, sucio en el muelle
Ver la caída del contrabandista de opio Dunderhead
Cuando no se afeita la barba en el hotel belga barato
Robar un poco una vez, robar un poco mejor cada día
Con diecisiete identidades y nombres
En todo momento mantente alerta y despierto
Te atraparán si cometes un error
Sólo cuando pensar es la única cosa sin la cual uno se hundiría
¿Se ha ganado alguna vez una persona el derecho a pensar