Traducción de la letra de la canción The Ugly Sister - Momus

The Ugly Sister (original)

If nations are like sisters who choose to specialize
Who talents to the girls on either side
Who vie amongst themselves for the values to prize
Great Britain when America and France had revolutions
Decided she should specialize in ancient institutions
Leaving sex and art to the French
Leaving cash and power to the states
Leaving 'Great' in her name, but forgetting to be great
Which might explain why Shakespeare is still our greatest writer
And why Lord Byron and I thumbed our noses at the ugly sister and ran away

The Ugly Sister (traducción)

Si las naciones son como hermanas que eligen especializarse
¿Quién tiene talento para las chicas de ambos lados?
Que compiten entre ellos por los valores a premiar
Gran Bretaña cuando Estados Unidos y Francia tenían revoluciones
Decidió que debería especializarse en instituciones antiguas.
Dejando el sexo y el arte a los franceses
Dejando efectivo y poder a los estados
Dejando 'Genial' en su nombre, pero olvidándose de ser genial
Lo que podría explicar por qué Shakespeare sigue siendo nuestro mejor escritor.
¿Y por qué Lord Byron y yo nos golpeamos las narices con la hermana fea y salimos corriendo?