Traducción de la letra de la canción The Vaudevillian - Momus

The Vaudevillian (original)

You take the stage, you’re at your best
They’ve hushed the stalls at your behest
You start your act, you sing your songs
The house is packed, they sing along
You seem, they say, so very gay
The vaudevillian, one in a million
The girls you’ve loved, the times you’ve known
The wars you lost, that old trombone
And now the lines that crease your face
Are wet with tears and hot with grease
You know your lines, but God knows what they are
The vaudevillian, one in a million
You’re out of date, they’ve changed the styles
They love to hate, they hate to smile
They start to stamp, they start to boo
You’re some old man, they don’t know who
You’ve lost your shape, you’ve lost your «you»
The vaudevillian, one in a million
A coffin now appears, it’s very strange
They’ve put it here up on the stage
They push you in, the trim is plush
It’s very grim, away you’re rushed
And some lament while others disinfect
The vaudevillian
And now you take a little nap
And when you wake the stars are black
And God is dead and there’s this smell
And you’re not feeling very well
It seems you’re dead, oh bloody hell!
The vaudevillian, one in a million

(traducción)

Subes al escenario, estás en tu mejor momento
Han silenciado los puestos a instancias tuyas
Empiezas tu acto, cantas tus canciones
La casa está llena, ellos cantan
Pareces, dicen, muy gay
El vodevil, uno en un millón
Las chicas que has amado, las veces que has conocido
Las guerras que perdiste, ese viejo trombón
Y ahora las líneas que arrugan tu cara
Están mojados con lágrimas y calientes con grasa
Conoces tus líneas, pero Dios sabe lo que son
El vodevil, uno en un millón
Estás desactualizado, han cambiado los estilos
Les encanta odiar, odian sonreír
Empiezan a estampar, empiezan a abuchear
Eres un viejo, no saben quién
Has perdido tu forma, has perdido tu «tú»
El vodevil, uno en un millón
Ahora aparece un ataúd, es muy extraño.
Lo han puesto aquí arriba en el escenario
Te empujan hacia adentro, el borde es lujoso
Es muy sombrío, lejos estás apurado
Y unos se lamentan mientras otros desinfectan
el vodevil
Y ahora tomas una pequeña siesta
Y cuando despiertas las estrellas son negras
Y Dios está muerto y hay este olor
Y no te sientes muy bien
Parece que estás muerto, ¡oh, maldita sea!
El vodevil, uno en un millón