Traducción de la letra de la canción The World of Night - Momus

The World of Night (original)

One, two, testing, one two three
I hate the world and world hates me
I’ve got tats, I make gang signs
Even when I don’t know what they mean
I’m a gangster, I do drugs
Obey all the laws, and I stay clean
I’m so scared I lost my lunch
Where’s your truncheon, Mr Punch?
Never wear a colour cos a colour is gay
Never wear yellow when there’s mustard grey
Stay on the right side of the right
Dress for the world, the world of night
Where’s the flood, where’s the flood?
Where’s the fucking riot, where’s the river of blood
Where’s your truncheon, Mr Punch, hang about I’ve lost my lunch
Dress like a robber and the robbers won’t strike
Dress in black for the world of night
Who’s got a whip?
You’ve got a whip?
I’ve got a whip stinging on my back
We all stare, we’re all hard, we’re all their security guards
Dress in fat in wobbly fat
Tickled for the top with a whoosh
You’re a tool, I’m a tool, we’re all tools for the fools by the pool
We all stare, we’re all hard, we’re all their security guards
Merge with the crowd, shout with the loud
Don’t stand out, that’s not allowed
Where’s the flood, where’s the flood?
Where’s the fucking riot, where’s the river of blood
Never wear a colour cos the colour is gay
Never wear yellow when there’s mustard grey
Stay on the right side of the right
Dress for the world, the world of night
Where’s the flood, where’s the flood?
Where’s the fucking riot, where’s the river of blood
Where’s your truncheon, Mr Punch, hang about I’ve lost my lunch
I’m the baboon in the Mossad shades
I’m the goon in the CIA
Let’s all dress like the idiots attacking
When all we’re the idiots under attack
They’ve got prisons and I take two lumps
Two lumps of the mud from the toxic dump
I’m the goon in the CIA
At the 11th Olympiad
Never wear a colour, cos a colour is gay
Never wear pink when there’s black and grey
Stay on the right side of the right
Dress for the world, the world of night
Merge with the crowd, shout with the loud
Don’t stand out, it’s a sin to be proud
They’ve got prisons, I’ve got lumps
Where’s your truncheon Mr Punch

The World of Night (traducción)

Uno, dos, probando, uno dos tres
Odio el mundo y el mundo me odia
Tengo tatuajes, hago señas de pandillas
Incluso cuando no sé lo que significan
Soy un gángster, me drogo
Obedece todas las leyes y me mantendré limpio
Tengo tanto miedo que perdí mi almuerzo
¿Dónde está su porra, Sr. Punch?
Nunca uses un color porque un color es gay
Nunca uses amarillo cuando hay gris mostaza
Manténgase en el lado derecho de la derecha
Vístete para el mundo, el mundo de la noche
¿Dónde está la inundación, dónde está la inundación?
¿Dónde está el jodido motín, dónde está el río de sangre?
¿Dónde está su porra, Sr. Punch, cuelgue, perdí mi almuerzo?
Vístete como un ladrón y los ladrones no atacarán
Vístete de negro para el mundo de la noche
¿Quién tiene un látigo?
¿Tienes un látigo?
Tengo un látigo que me pica en la espalda
Todos miramos, todos somos duros, todos somos sus guardias de seguridad
Vístete de grasa en grasa tambaleante
Cosquillas en la parte superior con un zumbido
Eres una herramienta, yo soy una herramienta, todos somos herramientas para los tontos junto a la piscina
Todos miramos, todos somos duros, todos somos sus guardias de seguridad
Fusionarse con la multitud, gritar con el fuerte
No destaques, eso no está permitido.
¿Dónde está la inundación, dónde está la inundación?
¿Dónde está el jodido motín, dónde está el río de sangre?
Nunca uses un color porque el color es gay
Nunca uses amarillo cuando hay gris mostaza
Manténgase en el lado derecho de la derecha
Vístete para el mundo, el mundo de la noche
¿Dónde está la inundación, dónde está la inundación?
¿Dónde está el jodido motín, dónde está el río de sangre?
¿Dónde está su porra, Sr. Punch, cuelgue, perdí mi almuerzo?
Soy el babuino en las sombras del Mossad
Soy el matón de la CIA
Vamos a vestirnos todos como los idiotas atacando
Cuando todos somos los idiotas bajo ataque
Tienen prisiones y tomo dos bultos
Dos terrones del lodo del basurero tóxico
Soy el matón de la CIA
En la XI Olimpiada
Nunca uses un color, porque un color es gay
Nunca uses rosa cuando hay negro y gris
Manténgase en el lado derecho de la derecha
Vístete para el mundo, el mundo de la noche
Fusionarse con la multitud, gritar con el fuerte
No destaques, es un pecado estar orgulloso
Ellos tienen prisiones, yo tengo bultos
¿Dónde está su porra, Sr. Punch?