Traducción de la letra de la canción Third Party, Fire and Theft - Momus

Third Party, Fire and Theft (original)

I’ve got a good track record
For taking the hurdles blind
Off at the crack of dawn with Virginia on my mind
I’m the man they call upon to drum up a thousand pounds
Lately Ginny can’t raise me ready
For the country roads inside her dressing gown
Any day now the adulterer will arrive in my suburb
Knock at the door with a pretext to enter my Habitat house
There are black cats in the sheets, I’ve been anticipating trouble
Next thing you know he’ll be sweeping the ash from the sack
Next thing you know he’ll be giving her
A piece of his mind on her back
Sweeping the ash from the sack
Isn’t it good to know
You’ve got third party, fire and theft?
We used to be a well-matched wrestle
Used to set the bed on fire
But I got high cholesterol and Virginia low tar
In the mirror I’m managing director
The bedroom’s plant and staff
The only thing in line for promotion though
Is Virginia’s derisory laugh
Any day now the adulterer will arrive in my suburb
Knock at the door with a pretext to enter my Charles Church house
There are Number 10s in the sheets, I’ve been anticipating trouble
Next thing you know he’ll be sweeping the ash from my sack
Next thing you know he’ll be giving her
A piece of his mind on her back
Sweeping the ash from the sack
Isn’t it good to know
You’ve got third party, fire and theft?
Last call for the cock of the walk
He’s first in line for the fist
But cuff-links don’t suit fisticuffs and I can’t afford to sprain my wrist
So limp and pale from the wear and tear
Of high-powered, hard-nosed lives
Me and my ilk write him fat blank cheques
On our naked, waiting wives
Any day now the adulterer will arrive in our suburbs
Knock at the door with a Durex to enter my Laura Ashley wives
The Marlboro Man’s intervening in the sheets, anticipating trouble
Next thing you know he’ll be sweeping the ash from the sack
Next thing you know he’ll be giving us
A piece of his mind on our backs
Sweeping the ash from the sack
Isn’t it good to know
You’ve got third party, fire …
… And theft
Next thing you know he’ll be sweeping the ash from our sack
Next thing you know he’ll be giving us
A piece of his mind on our backs
Sweeping the ash from the sack
Isn’t it good to know?

(traducción)

Tengo un buen historial
Por tomar los obstáculos a ciegas
Al amanecer con Virginia en mi mente
Soy el hombre al que llaman para acumular mil libras
Últimamente Ginny no puede criarme listo
Por los caminos rurales dentro de su bata
Cualquier día de estos llegará el adúltero a mi suburbio
Llaman a la puerta con pretexto para entrar a mi casa Habitat
Hay gatos negros en las sábanas, he estado anticipando problemas
Lo siguiente que sabes es que estará barriendo las cenizas del saco
Lo siguiente que sabes es que él le dará
Una parte de su mente en su espalda
Barrer la ceniza del saco
¿No es bueno saber
¿Tienes terceros, incendio y robo?
Solíamos ser una lucha bien emparejada
Se utiliza para incendiar la cama
Pero tengo colesterol alto y Virginia bajo en alquitrán
En el espejo soy director general
La planta y el personal del dormitorio.
Sin embargo, lo único en línea para la promoción
¿Es la risa irrisoria de Virginia
Cualquier día de estos llegará el adúltero a mi suburbio
Llamar a la puerta con un pretexto para entrar en mi casa de Charles Church
Hay números 10 en las hojas, he estado anticipando problemas
Lo siguiente que sabes es que estará barriendo las cenizas de mi saco
Lo siguiente que sabes es que él le dará
Una parte de su mente en su espalda
Barrer la ceniza del saco
¿No es bueno saber
¿Tienes terceros, incendio y robo?
Última llamada para el gallo del paseo
Es el primero en la fila para el puño.
Pero los gemelos no se adaptan a los puñetazos y no puedo darme el lujo de torcerme la muñeca.
Tan fláccido y pálido por el desgaste
De vidas poderosas y duras
Yo y mi calaña le escribimos gruesos cheques en blanco
En nuestras esposas desnudas que esperan
Cualquier día de estos llegará el adúltero a nuestros suburbios
Llamar a la puerta con un Durex para que entren mis esposas Laura Ashley
El Marlboro Man interviene en las sábanas, anticipando problemas
Lo siguiente que sabes es que estará barriendo las cenizas del saco
Lo siguiente que sabes es que nos dará
Una pieza de su mente en nuestras espaldas
Barrer la ceniza del saco
¿No es bueno saber
Tienes un tercero, fuego...
… y robo
Lo siguiente que sabes es que estará barriendo las cenizas de nuestro saco
Lo siguiente que sabes es que nos dará
Una pieza de su mente en nuestras espaldas
Barrer la ceniza del saco
¿No es bueno saberlo?