Traducción de la letra de la canción Three Wars - Momus

Three Wars (original)

The first war, the war of 14 to 18
Begins with an uprising of adrenalin
The first war begins with the testicles descending
And desire assassinating the child that you once were
The war begins at school when you rebel against the maths teacher
Who touched you up behind his desk
And ends when you’ve failed your final maths exam
And had your first success with sex
The war brings new discoveries
How to make dog fights with your thyroid and pituitary glands
How the Zeppelin can fly at your command
And a generation lays down its life
When after all they’ve done for you
The good parents die
Resurrected as your enemy
And when the girl you’ve started wanting
More than all you’ve ever wanted says «no»
She is, she is your enemy too
But you survive
And from the trenches of your newly found opinions
Freshly dug, quickly abandoned
The white flag waves for an armistice on Christmas Day
Then your voice rings round the family front room
Like a drill sergeant’s in front of his platoon
Broken, broken too soon
But you survive
The second war, the war of 39 to 45
Begins when you identify your own inner Third Reich
The second war begins with a sudden hypochondria
A visit to a doctor who waves a piece of paper and says
«This time it’s just a false alarm»
The war begins at work with some intoxicating news
When the letter comes that offers you promotion
And ends when you decide to let them offer it
To younger men with more ambition
The war brings new perspectives when you suddenly see through
The politics of power which possessed you
Through all your waking hours
And a generation lays down its life
When the whizz kids of the industry
Slow down, slow down and die
Resurrected as your enemy
And when the woman who accepted you
When all the rest rejected you goes
She is, she is your enemy too
But you survive
And at weekends you get custody of an only child
Already adolescent and unreconciled
Who laughs at you, you and your new-found piety
And his laugh rings round your faint desire for god
Like an order from an inner firing squad
Breaking, breaking the ties of blood
But you survive
But the third war is the war that never comes
The war that never comes to everyone
Begins the second after next by accident
Ends everything except itself
The war brings nothing, the unimaginable
That the old imagine all the time
Imagine imagination dying
And a generation lays down its life
When it refuses the creation
Of new ways, new ways to live
And when the great invention falls apart
Ripping through the atoms of your heart
The third war, the third war will start
Which no-one survives

(traducción)

La primera guerra, la guerra del 14 al 18
Comienza con un levantamiento de adrenalina
La primera guerra comienza con los testículos descendiendo
Y ganas de asesinar al niño que una vez fuiste
La guerra comienza en la escuela cuando te rebelas contra el profesor de matemáticas
¿Quién te tocó detrás de su escritorio?
Y termina cuando has reprobado tu examen final de matemáticas
Y tuviste tu primer éxito con el sexo
La guerra trae nuevos descubrimientos.
Cómo hacer peleas de perros con las glándulas tiroides y pituitaria
Cómo puede volar el Zeppelin a tus órdenes
Y una generación da su vida
Cuando después de todo lo que han hecho por ti
Los buenos padres mueren
Resucitado como tu enemigo
Y cuando la chica que has empezado a querer
Más de lo que siempre has querido dice «no»
Ella es, ella es tu enemiga también
pero sobrevives
Y desde las trincheras de tus opiniones recién encontradas
Recién excavado, rápidamente abandonado
La bandera blanca ondea para un armisticio el día de Navidad
Entonces tu voz resuena en la sala de estar de la familia.
Como un sargento de instrucción frente a su pelotón
Roto, roto demasiado pronto
pero sobrevives
La segunda guerra, la guerra del 39 al 45
Comienza cuando identificas tu propio Tercer Reich interior
La segunda guerra comienza con una hipocondría repentina
Una visita a un médico que agita un papel y dice
«Esta vez es solo una falsa alarma»
La guerra comienza en el trabajo con una noticia embriagadora
Cuando llega la carta que te ofrece ascenso
Y termina cuando decides dejar que te lo ofrezcan
A hombres más jóvenes con más ambición
La guerra trae nuevas perspectivas cuando de repente ves a través
La política del poder que te poseyó
A través de todas tus horas de vigilia
Y una generación da su vida
Cuando los niños prodigio de la industria
Reducir la velocidad, reducir la velocidad y morir
Resucitado como tu enemigo
Y cuando la mujer que te aceptó
Cuando todo el resto te rechazó, te vas
Ella es, ella es tu enemiga también
pero sobrevives
Y los fines de semana obtienes la custodia de un hijo único
Ya adolescente y sin reconciliar
¿Quién se ríe de ti, de ti y de tu piedad recién descubierta?
Y su risa resuena en torno a tu débil deseo por Dios
Como una orden de un pelotón de fusilamiento interno
Rompiendo, rompiendo los lazos de sangre
pero sobrevives
Pero la tercera guerra es la guerra que nunca llega
La guerra que nunca llega a todos
Comienza el segundo después del siguiente por accidente
Acaba con todo excepto consigo mismo
La guerra no trae nada, lo inimaginable
Que los viejos imaginan todo el tiempo
Imagina la imaginación muriendo
Y una generación da su vida
Cuando niega la creación
De nuevas formas, nuevas formas de vivir
Y cuando el gran invento se desmorona
Desgarrando los átomos de tu corazón
La tercera guerra, la tercera guerra comenzará
que nadie sobrevive