Traducción de la letra de la canción Tragedy and Farce - Momus

Tragedy and Farce (original)

I longed for her when I was just 18
She was so pure to me I couldn’t even picture her nude
And when she told me she didn’t want to be my lover
I cried for hours up on Carlton Hill
While the sun set behind the unfinished monument
(Tragedy and farce)
Ten years later at my sister’s wedding
Drunk on champagne in an upstairs room
She let me take off her all her clothes
I’d had to wait so long for that first embrace
From that miserable day in '78
The first dry kiss
To this!
She invited me back to her empty place
Where the irony hit me like a slap in the face
(Tragedy and farce)
Either I was too big or she was too small
But there was no way on earth we would ever ball
Not even Vaseline and a lot of mutual pain
Could put Humpty Dumpty together again
Like a square peg forced into a round hole
This into that just wouldn’t go
Though of course
We could still kiss
History plays the first time as tragedy, the second as farce

Tragedy and Farce (traducción)

La añoraba cuando solo tenía 18 años
Era tan pura para mí que ni siquiera podía imaginarla desnuda.
Y cuando me dijo que no queria ser mi amante
Lloré durante horas en Carlton Hill
Mientras el sol se pone detrás del monumento inacabado
(Tragedia y farsa)
Diez años después en la boda de mi hermana
Borracho con champán en una habitación de arriba
Ella me dejó quitarle toda la ropa
Tuve que esperar tanto tiempo para ese primer abrazo
Desde ese miserable día en el '78
El primer beso seco
¡A esto!
Ella me invitó a volver a su lugar vacío
Donde la ironía me golpeó como una bofetada en la cara
(Tragedia y farsa)
O yo era demasiado grande o ella era demasiado pequeña
Pero no había forma en la tierra de que alguna vez bailaríamos
Ni vaselina y mucho dolor mutuo
Podría juntar a Humpty Dumpty de nuevo
Como una clavija cuadrada forzada en un agujero redondo
Esto en eso simplemente no iría
Aunque por supuesto
Todavía podríamos besarnos
La historia juega la primera vez como tragedia, la segunda como farsa