Traducción de la letra de la canción Trans Siberian Express - Momus

Trans Siberian Express (original)

Catch a train direct to death
Glide where wheels and rails caress
Hear the last taboos expressed
In language looted and compressed
Abandon this world for the next
Cross the great plain of forgetfulness
Trans Siberian Express
Life on earth is short at best
The cities are a game of chess
Copper domes and statuettes
Victories with marble breasts
Leave your burden with the rest
Watch the sleepers phosphoresce
Trans Siberian Express
Rich man leave your wealthiness
Wanderer, your solemn dress
Seafarer, the sea’s caress
Beowulf, your angriness
Time to take a second guess
Time to make a pact with death
Trans Siberian Express
The world is long, there is no consolation
For those who join at the end of the line
Through the train the four winds blow
The arctic and the sirocco
Stalactite and stalagmite
Stalag camp and satellite
Pass the captives on death row
The gulag archipelago
The skulls of reindeer in the snow
The longboat drifts, the dead float slow
Frightened wolves, nowhere to go
Find winding cloths of sleet and snow
The sleeping kings of long ago
Deep beneath Ben Bulben grow
Drifts are shifted by the plough
Like waves that break against the prow
How do you like your blue-eyed boy now
Mr Death?
Before the crocus cloaked the steppes
Before the tadpoles and the nests
Jack Frost screamed, his voice so hoarse
The signalmen were blown off course
They passed Attila on his horse
Passed the Visigoths and Norse
Villages with Viking forts
And knew not where they were
The world is long, there is no consolation
For those who join at the end of the line
The skeletons were at the feast
Before the dreams of ancient Greece
Before the shaman and the priest
Jason and the Golden Fleece
Before the Dead Sea Scrolls released
Their meaning or the experts pieced together
The epic of Gilgamesh
Trans Siberian Express
Don’t cry for me I never cried for you
Just left without the name
Of the place I’m going to
Left without so much as a whisper to remind you
I’m travelling to forget you
And to find you

(traducción)

Coger un tren directo a la muerte
Deslízate donde las ruedas y los rieles se acarician
Escucha los últimos tabúes expresados
En lenguaje saqueado y comprimido
Abandonar este mundo para el próximo
Cruzar la gran llanura del olvido
Expreso Transiberiano
La vida en la tierra es corta en el mejor de los casos
Las ciudades son un juego de ajedrez
Cúpulas y estatuillas de cobre
Victorias con pechos de mármol
Deja tu carga con el resto
Mira a los durmientes fosforecer
Expreso Transiberiano
Hombre rico deja tu riqueza
Caminante, tu vestido solemne
Navegante, la caricia del mar
Beowulf, tu enfado
Es hora de hacer una segunda suposición
Hora de hacer un pacto con la muerte
Expreso Transiberiano
El mundo es largo, no hay consuelo
Para aquellos que se unen al final de la fila
Por el tren soplan los cuatro vientos
El ártico y el siroco
Estalactitas y estalagmitas
Campamento Stalag y satélite
Pase a los cautivos en el corredor de la muerte
El archipiélago gulag
Los cráneos de reno en la nieve
La lancha deriva, el flotador muerto lento
Lobos asustados, sin lugar a donde ir
Encuentra telas sinuosas de aguanieve y nieve
Los reyes durmientes de hace mucho tiempo
Profundamente debajo de Ben Bulben crecen
Las derivas son desplazadas por el arado
Como olas que rompen contra la proa
¿Cómo te gusta tu chico de ojos azules ahora?
¿Señor Muerte?
Antes de que el azafrán cubriera las estepas
Antes de los renacuajos y los nidos
Jack Frost gritó, su voz tan ronca
Los señaleros fueron desviados de su curso.
Pasaron a Atila en su caballo
Pasaron los visigodos y los nórdicos
Pueblos con fuertes vikingos
Y no sabía dónde estaban
El mundo es largo, no hay consuelo
Para aquellos que se unen al final de la fila
Los esqueletos estaban en la fiesta
Antes de los sueños de la antigua Grecia
Ante el chamán y el sacerdote
Jasón y el vellocino de oro
Antes de que se publicaran los Rollos del Mar Muerto
Su significado o los expertos reconstruidos
La epopeya de Gilgamesh
Expreso Transiberiano
No llores por mi yo nunca llore por ti
Solo se fue sin el nombre
Del lugar al que voy
Izquierda sin ni siquiera un susurro para recordarte
Estoy viajando para olvidarte
Y encontrarte