Traducción de la letra de la canción U.S. Knitting - Momus

U.S. Knitting (original)

Mary-Beth is living in a world of her own
Sitting in the schoolhouse she sews all day with twine
Making up a picture, making up a song
Some people say she’s unusual in the mind
They say that she’s unusual in the mind
My name’s Abe, I run the general store
Mary-Beth's a strange one, pretty in her way
Sitting in the classroom, a-rocking and a-swaying
A-Sewing and a-knitting to the rhythms of the rain
Stuff from what she’s seen mixed with stuff from in her brain
And some say that you’ll see America in there
Folks say you’ll see America there
One day I had a strange dream and Mary Beth was in it
I dreamed I plucked a bunch of flowers and went to make a visit
I marched up to the schoolhouse and bent down on one knee
Asked Mary-Beth respectfully if she would marry me
Asked Mary-Beth if she would marry me
I said 'My name’s Abe, I run the general store'
Mary-Beth gazed down from the chair where she was sitting
Said 'Abraham I thank you, and I will, on one condition
Change the name of the store you keep, call it US Knitting
And move it stone by stone to the top of Sugar Mountain
Move that building up to the top of Sugar Mountain
We will rebuild the general store
'There we’ll sell my samplers, make paintings and sing songs
Wait for the Lion of Judah who is rising like the sun
Our pets will be the eagles, our crest a rampant bear
And we will see the whole of America from there
Some of it is pretty, and some is pretty queer
But we’ll see the whole of America there'
Mary-Beth's proviso didn’t seem so strange
I told her 'That scenario is easily arranged
We’ll live on Sugar Mountain, I’ll bring my General Store
We’ll call it US Knitting and sell samplers by the door
Our pets will be the eagles, and our crest a rampant bear
And when the Lion of Judah roars a mighty roar
We’ll see the whole of America there'

(traducción)

Mary-Beth vive en un mundo propio
Sentada en la escuela ella cose todo el día con hilo
Inventar una imagen, inventar una canción
Algunas personas dicen que ella es inusual en la mente
Dicen que ella es inusual en la mente
Mi nombre es Abe, dirijo la tienda general
Mary-Beth es extraña, bonita a su manera
Sentado en el salón de clases, meciéndose y balanceándose
A-Coser y tejer al ritmo de la lluvia
Cosas de lo que ha visto mezcladas con cosas de su cerebro
Y algunos dicen que verás América allí
La gente dice que verás América allí
Un día tuve un sueño extraño y Mary Beth estaba en él
soñé que arrancaba un ramo de flores y me iba a hacer una visita
Marché hasta la escuela y me incliné sobre una rodilla.
Le pregunté respetuosamente a Mary-Beth si se casaría conmigo.
Le pregunté a Mary-Beth si se casaría conmigo.
Dije 'Mi nombre es Abe, dirijo la tienda general'
Mary-Beth miró hacia abajo desde la silla donde estaba sentada.
Dijo 'Abraham, te agradezco y lo haré, con una condición
Cambia el nombre de la tienda que tienes, llámala US Knitting
Y muévelo piedra por piedra hasta la cima de Sugar Mountain
Mueva ese edificio a la cima de Sugar Mountain
Reconstruiremos la tienda general.
'Allí venderemos mis muestras, haremos pinturas y cantaremos canciones
Espera al León de Judá que se levanta como el sol
Nuestras mascotas serán las águilas, nuestra cresta un oso rampante
Y veremos toda América desde allí
Algo de eso es bonito, y algo es bastante extraño
Pero veremos toda América allí'
La condición de Mary-Beth no parecía tan extraña
Le dije: 'Ese escenario se arregla fácilmente
Viviremos en Sugar Mountain, traeré mi tienda general
Lo llamaremos US Knitting y venderemos muestras junto a la puerta
Nuestras mascotas serán las águilas, y nuestra cresta un oso rampante
Y cuando el León de Judá ruge con gran rugido
Veremos toda América allí'