Traducción de la letra de la canción Unreconstructed - Momus

Unreconstructed (original)

Banged up in the clinker with a milkman for a mate
I must 'ave 'ad it coming but I don’t prognosticate
The Sweeney doing ninety with the sirens and the lights
And me in striped pyjamas and the Tottenham tights
She’s the last of a dying breed a diamond under stress
In a time when yes means no and no means yes
Well she’s not much of a looker and her father is an 'orse
But I like to get my oats without using any force
It’s an orrible world
Well I’m a tad unreconstructed, that I will admit
But I do believe in socialism on a Friday night
I take my lady down the Castle, hit the brandy hard
Then it’s bouncy-bouncy stabby-stabby
Down the knacker’s yard
It used to be a struggle but you knew just what to do
Everyone read Dworkin so you ad to read er too
She said sexual intercourse is just naked aggression
You said «That is sadly true but it’s also self-expression»
It’s an 'orrible world
Well you might as well 'ang for a sheep as a lamb
That’s what I always say
And it’s up the patriarchy in the manly month of May
But they’ve abandoned revolution and your barnet’s thin and grey
So it’s down the hatch, up the crotch, cheers and bombs away
In an 'orrible world, can’t get no joy
With political girls

Unreconstructed (traducción)

Golpeado en el clinker con un lechero por compañero
Debo haberlo anticipado pero no pronostico
El Sweeney haciendo noventa con las sirenas y las luces
Y yo en pijama de rayas y las mallas del Tottenham
Ella es la última de una raza moribunda, un diamante bajo estrés
En un momento en que sí significa no y no significa sí
Bueno, ella no es muy atractiva y su padre es un "caballo".
Pero me gusta obtener mi avena sin usar ninguna fuerza.
es un mundo horrible
Bueno, estoy un poco sin reconstruir, eso lo admitiré
Pero sí creo en el socialismo un viernes por la noche
Llevo a mi señora al castillo, le doy fuerte al brandy
Entonces es bouncy-bouncy stabby-stabby
Por el patio del matadero
Solía ​​ser una lucha, pero sabías exactamente qué hacer
Todo el mundo lee Dworkin, por lo que usted también debe leerlo.
Ella dijo que las relaciones sexuales son solo una agresión desnuda.
Dijiste "Eso es tristemente cierto, pero también es autoexpresión"
Es un mundo horrible
Bueno, es mejor que anheles una oveja que un cordero
Eso es lo que siempre digo
Y le toca al patriarcado en el varonil mes de mayo
Pero han abandonado la revolución y tu barnet es delgado y gris.
Así que es por la escotilla, por la entrepierna, aplausos y bombas de distancia
En un mundo horrible, no se puede obtener ninguna alegría
Con chicas politicas