Traducción de la letra de la canción Ventriloquists and Dolls - Momus

Ventriloquists and Dolls (original)

Traffic lights are changing in the distance
The radio plays Brahms
Opening the door of his Fiesta the ventriloquist
Steps out into the air beneath the stars
Rubs his hands against the frost
And tucks the dummy in her case beneath his arm
Ventriloquists and dolls
Tailors and their dummies
Moving in parallel worlds
Like wolves and little girls
Gangsters and their molls
Ventriloquists and dolls
And slowly on his painful wooden leg the ventriloquist
Clumps up the wooden steps towards his flat
A single room filled up with mannequins
And dangling from the beams on tangled strings, a marionette
And his carving’s been so painstaking it looks for all the world
Like flesh and blood
Realistic to a fault, his dolls are portraits carved in wood
Of little girls
And opening the bottle with his teeth
He pours the beer into the beerglass on the bed
Drinks it at a gulp, brings up the gas
Takes off his pants, unscrews his wooden leg
And though his face is frighteningly ugly and he takes her by surprise and very
fast
The doll he crushes under him immediately agrees to everything he asks

(traducción)

Los semáforos están cambiando en la distancia
La radio pone Brahms
Abriendo la puerta de su Fiesta el ventrílocuo
Sale al aire bajo las estrellas
Frota sus manos contra la escarcha
Y mete el chupete en su estuche debajo de su brazo
ventrílocuos y muñecos
Sastres y sus maniquíes
Moviéndose en mundos paralelos
Como lobos y niñas
Gangsters y sus molls
ventrílocuos y muñecos
Y lentamente sobre su dolorosa pierna de madera el ventrílocuo
Sube los escalones de madera hacia su piso
Una habitación individual llena de maniquíes
Y colgando de las vigas con cuerdas enredadas, una marioneta
Y su talla ha sido tan minuciosa que parece para todo el mundo
como carne y sangre
Realistas hasta el extremo, sus muñecos son retratos tallados en madera
De niñas pequeñas
Y abriendo la botella con los dientes
Él vierte la cerveza en el vaso de cerveza sobre la cama.
Se lo bebe de un trago, sube el gas
Se quita los pantalones, se desenrosca la pierna de madera.
Y aunque su cara es terriblemente fea y la toma por sorpresa y muy
rápido
La muñeca que aplasta debajo de él inmediatamente accede a todo lo que le pide.