Traducción de la letra de la canción Violets - Momus

Violets (original)

The territorial drums a waltz on a loaded gun
The viper flexes, coiling on the vine
And the irises are sinking in the rain
Idiots drown the sound of a distant train
The blind man plays his instrument and sings
In the Irish Sea the ichthyosaurus swims
The Reverend Ian Paisley grabs his god and shouts
The Pope sits in the Vatican and doubts
The generous American is loosening his belt
Savouring his childhood in an after-dinner mint
And the rosebuds are sinking in the rain
Radios drown the sound of a distant train
The blind man’s bow leaves resin on the strings
In the Irish Sea the rattlesnake swims
On the feast day of St Patrick, like the poet Valery
A soldier pours a glass of blood red wine into the sea
The sun can never shine through the censorship of clouds
In this city of open secrets and sudden shrouds
And the astors are sinking in the rain
Automatics drown the sound of a distant train
The blind old man’s accordion is torn
In the Irish sea the adders swarm
And in a Ballymena farmhouse a widow goes to bits
And sometimes she remembers him and sometimes she just sits
And as for the troubles, don’t count us out
Sometimes we’re unbiased observers, sometimes louts
While the tiger lilies crumple in the rain
Television drowns the sound of a distant train
The blind man pours the spit from an old trombone
In the Irish Sea the tapeworms twist and turn
The moon is a sergeant major who rises and recruits
In the terraces of Belfast, in the back streets of Beirut
Sitting on a bed while I watch you from behind
Skinny as a child, guilt-free, your face unlined
And the violets are sinking in the rain
Videos drown the sound of a distant train
The blind old man has smashed his violin
In the Irish Sea the vipers swim
Could’ve been your conscience but I guess that never works
So treat me like an equal till it hurts
I violetti surrendono per te
I canali la torre di Babel
I violini piangono per che
Io sto morendo in questo hotel
I violetti surrendono per te
I canali la torre di Babel
I violini piangono per che
Io sto morendo in questo hotel
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
Di di di di di di di di di di di
Di di di di di di di di di di di
Di di di di di di di di di di di
Da da da da da da da da da da da
Da da …

(traducción)

Los tambores territoriales un vals en un arma cargada
La víbora se flexiona, enrollándose en la vid
Y los iris se están hundiendo en la lluvia
Los idiotas ahogan el sonido de un tren lejano
El ciego toca su instrumento y canta
En el mar de Irlanda nada el ictiosaurio
El reverendo Ian Paisley agarra a su dios y grita
El Papa se sienta en el Vaticano y duda
El americano generoso se afloja el cinturón
Saboreando su infancia en una menta de sobremesa
Y los capullos de rosa se están hundiendo en la lluvia
Las radios ahogan el sonido de un tren lejano
El arco del ciego deja resina en las cuerdas
En el mar de Irlanda nada la serpiente de cascabel
En la fiesta de San Patricio, como el poeta Valéry
Un soldado vierte una copa de vino rojo sangre en el mar
El sol nunca puede brillar a través de la censura de las nubes
En esta ciudad de secretos abiertos y sudarios repentinos
Y los astors se están hundiendo en la lluvia
Los automáticos ahogan el sonido de un tren lejano
El acordeón del anciano ciego está roto
En el mar de Irlanda pululan las víboras
Y en una granja de Ballymena una viuda se hace pedazos
Y a veces ella lo recuerda y a veces simplemente se sienta
Y en cuanto a los problemas, no nos descartes
A veces somos observadores imparciales, a veces patanes
Mientras los lirios de tigre se arrugan bajo la lluvia
La televisión ahoga el sonido de un tren lejano
El ciego vierte la saliva de un trombón viejo
En el mar de Irlanda, las tenias giran y giran
La luna es un sargento mayor que asciende y recluta
En las terrazas de Belfast, en las callejuelas de Beirut
Sentado en una cama mientras te miro por detrás
Flaco como un niño, libre de culpa, tu rostro sin arrugas
Y las violetas se están hundiendo en la lluvia
Los videos ahogan el sonido de un tren lejano
El anciano ciego ha roto su violín
En el mar de Irlanda nadan las víboras
Podría haber sido tu conciencia, pero supongo que eso nunca funciona
Así que trátame como un igual hasta que duela
I violetti surrendono per te
I canali la torre de Babel
Yo violini piangono per che
io sto morendo en questo hotel
I violetti surrendono per te
I canali la torre de Babel
Yo violini piangono per che
io sto morendo en questo hotel
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
Di di di di di di di di di di di di
Di di di di di di di di di di di di
Di di di di di di di di di di di di
Da da da da da da da da da da da
Pa pa...