Traducción de la letra de la canción Voyager - Momus

Voyager (original)

In the garden I forget who I am
There are daffodils and the motorway’s jammed
And my love for you is so new
But the weather’s wrong
I’m doing nothing, really not much at all
Just predictable things
Watching leaves as they fall
In the springtime in my flat
Satellites send pictures through the night
The moon is hot, I can’t do anything
And I watch Voyager flying blind
Through unimaginable space and time
Endlessly on TV
I’m alone again and the Watchman is on
In a feature film I hear a beautiful song
These days I cry a lot, perhaps I try
I don’t know why
I’ve got a newspaper, I’ve read it all through
The world is strange today, all the news is so good
And my hair has got so blond
As I stare at my reflections in the pond
And the trees have died
And I go inside
And I watch Voyager flying blind
Through unimaginable space and time
Endlessly
(I'm just trying to get out of the rain)
Hold me love I cannot catch my breath
This fear of love is choking me to death
I can’t live without you I can’t live with you
I wriggle and I turn
Tell me when will I ever learn?
When the wind blows
On the stems of the flowers
I feel sorry for them
And I fetch them indoors
And my love for you is so new
And there’s so much left to do
But there are thunderstorms
And the weather’s wrong
(I'm just trying to get out of the rain)
(I'm just trying to get out of the rain)
Can’t live without you, I can’t live with you
I wriggle and I turn
(I'm just trying to get out of the rain)
I can’t live without you, I can’t live with you
When will I ever learn?
I can’t live without you I can’t live with you
I wriggle and I turn
Tell me when will I ever learn?

(traducción)

En el jardín se me olvida quien soy
Hay narcisos y la autopista está atascada
Y mi amor por ti es tan nuevo
Pero el clima está mal
No estoy haciendo nada, realmente no mucho en absoluto
Solo cosas predecibles
Mirando las hojas mientras caen
En la primavera en mi piso
Los satélites envían imágenes durante la noche.
La luna está caliente, no puedo hacer nada
Y veo a la Voyager volando a ciegas
A través de un espacio y tiempo inimaginables
Sin fin en la televisión
Estoy solo otra vez y Watchman está en
En un largometraje escucho una hermosa canción
En estos días lloro mucho, tal vez intento
no sé por qué
Tengo un periódico, lo he leído todo
El mundo es extraño hoy, todas las noticias son tan buenas
Y mi pelo se ha vuelto tan rubio
Mientras miro mis reflejos en el estanque
Y los árboles han muerto
Y yo entro
Y veo a la Voyager volando a ciegas
A través de un espacio y tiempo inimaginables
infinitamente
(Solo estoy tratando de salir de la lluvia)
Abrázame amor, no puedo recuperar el aliento
Este miedo al amor me está ahogando hasta la muerte
no puedo vivir sin ti no puedo vivir contigo
Me retuerzo y giro
Dime, ¿cuándo aprenderé?
Cuando el viento sopla
En los tallos de las flores
Lo siento por ellos
Y los busco adentro
Y mi amor por ti es tan nuevo
Y queda tanto por hacer
Pero hay tormentas
Y el clima está mal
(Solo estoy tratando de salir de la lluvia)
(Solo estoy tratando de salir de la lluvia)
No puedo vivir sin ti, no puedo vivir contigo
Me retuerzo y giro
(Solo estoy tratando de salir de la lluvia)
No puedo vivir sin ti, no puedo vivir contigo
¿Cuándo aprenderé?
no puedo vivir sin ti no puedo vivir contigo
Me retuerzo y giro
Dime, ¿cuándo aprenderé?