Traducción de la letra de la canción Welcome to My Show Trial - Momus

Welcome to My Show Trial (original)

I could’ve been a traitor
I could’ve been a tailor
I could’ve been a waiter
I could’ve been a failure
I chose to be a writer
Every writer is a traitor
So here I am
Call me Pam
Call me Stan
Call me Gran
It’s taking place in Imation with no written constitution
Let alone a guarantee of freedom of expression
While the customs men still rummage for smut through every incoming package
Like a parcel sent to Britain, my show trial was open and shut
Call me Gran
Call me Stan
Call me the man
Here I am
And the weather is getting clever, more clever than ever
And a spot is a spot, until it is a blot
I’m a poet, I know it, I’m a writer in the mirror
Every writer is a traitor, I’m getting sillier and sillier
Here I am
Call me Stan
Call me Gran
Call me the man
Call me Anne
Call me Stan
Call me Gran
Call me the man
But here I am
I’m feeling poorly, before the jury
They’re going to smoke a cigarette in the carpark
That shouldn’t matter, but I’ve just delivered my own defense
I was a spiritual witness, I talked about the death of the nation
I spoke about duty, class, money, art, orgasm and death
I said «I possess none of the above, except, perhaps, for orgasm and art»
Therefore, I had nothing to lose
I went on about ignoring the unwritten rules
Any suggestion that there’s idiocy in ordinary life
Any hint that children might understand the facts about love
Any notion of normality might not be so ideal
What women think of men and what men really feel about women
In a penetrating x-ray of the soul, revelations of the secrets of professionals
in guilds
These things are forbidden by tacit understanding
Call me Stan
Call me the man
Call me an idiot
But I spoke about you
Every writer is a traitor
And when I look in the mirror
I see a writer, therefore a traitor
Welcome to my show trial
Every owl is beguiled
Full fathom five my father lies
I am a writer
And so play the game
Be a good chap…

(traducción)

Podría haber sido un traidor
Podría haber sido sastre
Podría haber sido un camarero
Podría haber sido un fracaso
Elegí ser escritor
Todo escritor es un traidor
Así que aquí estoy
llamame pam
Llámame Stan
Llámame abuela
Está teniendo lugar en Imation sin constitución escrita
Mucho menos una garantía de libertad de expresión
Mientras los aduaneros todavía hurgan en busca de obscenidades en cada paquete entrante
Como un paquete enviado a Gran Bretaña, mi prueba de espectáculo estaba abierta y cerrada
Llámame abuela
Llámame Stan
Llámame el hombre
Aquí estoy
Y el clima se está poniendo inteligente, más inteligente que nunca
Y una mancha es una mancha, hasta que es una mancha
Soy poeta, lo sé, soy escritor en el espejo
Cada escritor es un traidor, me estoy volviendo más y más tonto
Aquí estoy
Llámame Stan
Llámame abuela
Llámame el hombre
Llámame Ana
Llámame Stan
Llámame abuela
Llámame el hombre
pero aquí estoy
Me siento mal, ante el jurado
Van a fumar un cigarro en el estacionamiento
Eso no debería importar, pero acabo de entregar mi propia defensa.
Fui testigo espiritual, hablé de la muerte de la nación
Hablé del deber, la clase, el dinero, el arte, el orgasmo y la muerte.
Dije «No poseo nada de lo anterior, excepto, tal vez, para el orgasmo y el arte»
Por lo tanto, no tenía nada que perder
Seguí ignorando las reglas no escritas
Cualquier sugerencia de que hay idiotez en la vida ordinaria
Cualquier indicio de que los niños pueden entender los hechos sobre el amor.
Cualquier noción de normalidad podría no ser tan ideal
Lo que las mujeres piensan de los hombres y lo que los hombres realmente sienten por las mujeres
En una penetrante radiografía del alma, revelaciones de los secretos de los profesionales
en gremios
Estas cosas están prohibidas por entendimiento tácito
Llámame Stan
Llámame el hombre
Llámame idiota
pero hablé de ti
Todo escritor es un traidor
Y cuando me miro en el espejo
Veo un escritor, por lo tanto un traidor
Bienvenido a mi prueba de demostración
Cada búho es engañado
Cinco brazas completas mi padre miente
Soy un escritor
Y así jugar el juego
Se un buen chico...