Traducción de la letra de la canción When I Was an Animal - Momus

When I Was an Animal (original)

When I was an animal I acted pretty badly
Yet you somehow treated me so well
I jumped on you in bed, sank fangs into your flesh
Your breasts were often lunch and your house was my hotel
I covered you with semen, did not control my urine
Licked you in the face because I like a salty tongue
Chewed your iPhone cable, left poo on the table
And when you had guests in showed my genitals and bum
And yet you didn’t punish me, you fed me and you loved me
What happened to the way that we began?
When I was an animal the stars glittered above me
There’s just the ceiling now I am a man
When I was an animal I didn’t have a job
Didn’t give you children or do the washing up
Now you give me hell when the bathtub overfills
Charge me actual money for my share of the bills
When I’m creeping back to being an animal again
You inform me I’m a bastard and a pain
You say that I’m responsible, I’m a human being
My days of being an animal are well and truly gone
I walk on my hind legs now, brush my hair and part it
What happened to the way that we began?
When I was an animal I took so much for granted
Now I wonder who or what I am
When I was an animal you fed me and you loved me
What became of the way that we began?
When I was an animal the stars glittered above me
There’s just the ceiling now I am a man

When I Was an Animal (traducción)

Cuando era animal actuaba bastante mal
Sin embargo, de alguna manera me trataste tan bien
Salté sobre ti en la cama, hundí mis colmillos en tu carne
Tus pechos fueron muchas veces el almuerzo y tu casa mi hotel
Te cubrí con semen, no controlé mi orina
Te lamí en la cara porque me gusta la lengua salada
Mastiqué el cable de tu iPhone, dejé caca en la mesa
Y cuando tuviste invitados, mostraste mis genitales y mi trasero
Y sin embargo no me castigaste, me alimentaste y me amaste
¿Qué pasó con la forma en que comenzamos?
Cuando era un animal, las estrellas brillaban sobre mí
Solo queda el techo ahora soy un hombre
Cuando era un animal no tenía trabajo
No te dio hijos ni te lavó los platos
Ahora me das un infierno cuando la bañera se desborda
Cobrarme dinero real por mi parte de las facturas
Cuando estoy volviendo a ser un animal otra vez
Me informas que soy un cabrón y un dolor
Dices que soy responsable, soy un ser humano
Mis días de ser un animal se han ido de verdad
Ahora camino sobre mis patas traseras, cepillo mi cabello y lo hago con raya
¿Qué pasó con la forma en que comenzamos?
Cuando era un animal, daba tantas cosas por sentadas
Ahora me pregunto quién o qué soy
Cuando yo era un animal me alimentabas y me amabas
¿Qué pasó con la forma en que comenzamos?
Cuando era un animal, las estrellas brillaban sobre mí
Solo queda el techo ahora soy un hombre