Traducción de la letra de la canción Whites - Momus

Whites (original)

The whites played by black actors are getting out of bed
Stretching into yoga poses, eating their white bread
Drinking their white coffee, wearing their white masks
Reading their white newspaper, The White Telegraph
The most flagrant injustices cannot dismay the whites
They shrug at the decay of our outdated human rights
The whites played by black actors take their white children to school
Driving through safe neighbourhoods in armoured vehicles
The whites are wearing whiteface, even though they’re white
The whites play their white music at all hours of the night
And blacked up neighbours played by whites hammer on the wall
Shouting «Whitey, keep it down!»
to no response at all
And the whites carry umbrellas blackened by the rain
The whites have special areas set aside on trains
The whites believe in platforms, their politicians itch
To whiten up the borders and fatten up the rich
You make me want to be a terrorist, your whiteness makes me sick
With your milk-white skin, your milk-white prick
Your milquetoast mannerisms, your milquetoast art
I want to take your whiteness now and rip it apart
But the whites played by black actors are spiralling the drain
Dying out is such a bore yet living is a pain
By 2099, when the whites have all but gone
The whites played by black actors will be there to carry on

(traducción)

Los blancos interpretados por actores negros se levantan de la cama
Estirándose en posturas de yoga, comiendo su pan blanco
Bebiendo su café con leche, usando sus máscaras blancas
Leyendo su periódico blanco, The White Telegraph
Las injusticias más flagrantes no pueden consternar a los blancos
Se encogen de hombros ante la decadencia de nuestros obsoletos derechos humanos
Los blancos interpretados por actores negros llevan a sus hijos blancos a la escuela
Conducir por barrios seguros en vehículos blindados
Los blancos llevan la cara blanca, aunque sean blancos
Los blancos tocan su música blanca a todas horas de la noche
Y vecinos ennegrecidos jugados por blancos martillo en la pared
Gritando «¡Whitey, mantenlo bajo!»
a ninguna respuesta en absoluto
Y los blancos llevan paraguas ennegrecidos por la lluvia
Los blancos disponen de zonas especiales en los trenes
Los blancos creen en plataformas, sus políticos pican
Para blanquear las fronteras y engordar a los ricos
Me haces querer ser terrorista, tu blancura me enferma
Con tu piel blanca como la leche, tu polla blanca como la leche
Tus manierismos milquetoast, tu arte milquetoast
quiero tomar tu blancura ahora y desgarrarla
Pero los blancos interpretados por actores negros están cayendo en espiral por el desagüe
Morir es tan aburrido pero vivir es un dolor
Para 2099, cuando los blancos casi se hayan ido
Los blancos interpretados por actores negros estarán ahí para continuar