Letras de Year Zero - Momus

Year Zero (original)

People from the countryside kill people from the city
People who are ugly kill people who are pretty
People who are puritans slay the permissive
And people who are retrograde cut down the progressive
Stickers-up for foreigners kill stickers to their own
Liars kill the nitpickers who like to moan
The poor read the graffiti, rise up and eat the rich
And Little Goody Twoshoes is feeling sick
And the ones who say the emperor is naked slaughter those
Who swear by all that’s holy that he must be wearing clothes
And someone told me yesterday year zero’s on the way
And all is quiet at the end of the day
The frigid have arrived to kill the masturbators
Punctual people punctually kill procrastinators
So-called Christians murder so-called Muslims day and night
And black people are killed for failing to be white
The boring kill the interesting and then get very bored
Insomniacs slyly stifle everyone who snores
Invalids crush the able-bodied with their Zimmer frames
And people with no past kill people with no name
Invaded people everywhere are invading their invaders
And no-one feels the benefits except the arms traders
And one is heard very philosophically to say:
«At least all is quiet at the end of the day»
Warmongers kill the peaceful, to be killed in return
When the peaceful come in the early hours to burn their houses down
Tracksuit types kill pitbull dykes and old philanthropists
Free market evangelists kill kindly socialists
Scandinavian vegans kill British bully beef
Everyone called Simon kills everyone called Keith
The blind slaughter the sighted and the slighted slash the blind
The Buddhists kill everyone who comes to mind
The people in the cafes kill the people in the bars
Saxophonists weep and strangle creeps who play guitars
And when you ask Siri why, Siri simply says:
«At least all is quiet at the end of the day»
And the ones who say the emperor is naked slaughter those
Who swear by all that’s holy that he must be wearing clothes
And someone told me yesterday year zero’s on the way
And all is quiet at the end of the day

(traducción)

La gente del campo mata a la gente de la ciudad
La gente que es fea mata a la gente que es bonita
Las personas que son puritanas matan a las permisivas
Y las personas retrógradas cortan lo progresivo
Pegatinas para extranjeros matan pegatinas a los suyos
Los mentirosos matan a los quisquillosos a los que les gusta gemir
Los pobres leen los grafitis, se levantan y se comen a los ricos
Y Little Goody Twoshoes se siente mal
Y los que dicen que el emperador está desnudo masacran a esos
Quien jura por todo lo que es sagrado que debe estar usando ropa
Y alguien me dijo ayer que el año cero está en camino
Y todo está tranquilo al final del día
Han llegado los frígidos para matar a los masturbadores
Las personas puntuales matan puntualmente a los procrastinadores
Los llamados cristianos asesinan a los llamados musulmanes día y noche
Y los negros son asesinados por no ser blancos
Los aburridos matan a los interesantes y luego se aburren mucho
Los insomnes sofocan astutamente a todos los que roncan
Los inválidos aplastan a los sanos con sus marcos Zimmer
Y gente sin pasado mata gente sin nombre
Las personas invadidas en todas partes están invadiendo a sus invasores.
Y nadie siente los beneficios excepto los traficantes de armas.
Y a uno se le oye decir muy filosóficamente:
«Al menos todo está tranquilo al final del día»
Los belicistas matan a los pacíficos, para ser asesinados a cambio
Cuando los pacíficos vienen de madrugada a quemar sus casas
Los tipos de chándal matan a las lesbianas pitbull y a los viejos filántropos
Los evangelistas del libre mercado matan a los socialistas bondadosos
Los veganos escandinavos matan a la carne de vacuno británica
Todos los que se llaman Simon matan a todos los que se llaman Keith
Los ciegos matan a los videntes y los despreciados cortan a los ciegos
Los budistas matan a todo el que les viene a la mente
La gente de los cafés mata a la gente de los bares
Los saxofonistas lloran y estrangulan a los pelos de punta que tocan guitarras
Y cuando le preguntas a Siri por qué, Siri simplemente dice:
«Al menos todo está tranquilo al final del día»
Y los que dicen que el emperador está desnudo masacran a esos
Quien jura por todo lo que es sagrado que debe estar usando ropa
Y alguien me dijo ayer que el año cero está en camino
Y todo está tranquilo al final del día