Traducción de la letra de la canción Yokohama Chinatown - Momus

Yokohama Chinatown (original)

Cowbell goddess in the groves of Synaesthesia
Barrel at the temple of a fine young man
Accidental lovers by the dead canalside
Genetic engineering a Liberace fan
In Yokohama Chinatown
Toxic like the Body Shop
Intelligent like Benetton
Dagger in the belly of an also-ran
Piercing in the Netherlands
The Devil’s in his underpants
Watch the good consumers wash their hands
In Yokohama Chinatown
Sterilised pyjamas envelop them in cottonbuds
Make a world of cardboard, whizz and blow
Entirely engineered or just a mere co-incidence
Tell me once again where the lonely go
To Yokohama Chinatown
Cubist to the maximum
A savage young anaesthetist
The stench of fresh cordite
Selenium cell
Under the sign that says 'Kilroy was here'
It’s show and tell
Semen as a substitute for hair gel
Sermonised to pauperhood rapacious in the aftermath
Corrected to a shadow of your former self
You watch the Velvet Underground perform 'The Gift'
Sunbathed to a cinder in the Persian Gulf
While the Dow Jones plummets we are necking in the lift
Repeat after me 'I love myself'
'I love myself'
The side-effects of Benzedrine
A dose of bitter medicine
Botticelli’s Venus had long blonde hair
Surprise the former astronaut howling at the moon
On hands and knees in the peepshow booth
Catch the quiet receptionist naked in the antechamber
Leafing through a copy of The Plain Truth
Sing the phonebook loudly in a baritone voice
All the vegetarians consider me anti-choice
In Yokohama Chinatown
Little Orphan Annie has come to grief
In Yokohama Chinatown she takes a fellow’s trousers down
And gives the consolation of manual relief
Looser than a blues man contraceptive rhythm method
On his hands and knees
While the Dow Jones plummets
The stench of fresh cordite
In Yokohama Chinatown

(traducción)

Diosa del cencerro en las arboledas de Sinestesia
Barril en el templo de un buen joven
Amantes accidentales junto al canal muerto
Ingeniería genética un fan de Liberace
En el barrio chino de Yokohama
Tóxico como el Body Shop
Inteligente como Benetton
Daga en el vientre de un también corrido
Piercing en Holanda
El diablo en calzoncillos
Mira cómo los buenos consumidores se lavan las manos
En el barrio chino de Yokohama
Los pijamas esterilizados los envuelven en bastoncillos de algodón
Haz un mundo de cartón, zumba y sopla
Completamente diseñado o solo una mera coincidencia
Dime una vez más adónde van los solitarios
Al barrio chino de Yokohama
Cubista al máximo
Un joven anestesista salvaje
El hedor de cordita fresca
Célula de selenio
Bajo el letrero que dice 'Kilroy estuvo aquí'
es mostrar y contar
El semen como sustituto del gel para el cabello
sermoneado a la pauperidad rapaz en las secuelas
Corregido a una sombra de tu antiguo yo
Ves a la Velvet Underground interpretar 'The Gift'
Tomado el sol hasta convertirse en ceniza en el Golfo Pérsico
Mientras el Dow Jones cae en picado nos estamos besando en el ascensor
Repite después de mí 'Me amo'
'Me quiero a mi misma'
Los efectos secundarios de la bencedrina
Una dosis de medicina amarga
La Venus de Botticelli tenía el pelo largo y rubio.
Sorprende al ex astronauta aullando a la luna
De manos y rodillas en la cabina del peepshow
Atrapa a la tranquila recepcionista desnuda en la antecámara
Hojeando una copia de La Pura Verdad
Cantar la guía telefónica en voz alta con voz de barítono
Todos los vegetarianos me consideran antielección.
En el barrio chino de Yokohama
La pequeña huérfana Annie ha sufrido
En el barrio chino de Yokohama, le baja los pantalones a un compañero
Y da el consuelo del desahogo manual
Método de ritmo anticonceptivo más suelto que un hombre de blues
Sobre sus manos y rodillas
Mientras el Dow Jones cae en picado
El hedor de cordita fresca
En el barrio chino de Yokohama