Traducción de la letra de la canción You've Changed - Momus

You've Changed (original)

Me and her and the ghost of you
You and him and the ghost of me
Two plus one is three and two plus a ghost is three
I guess there must be six of us now
I remember you telling me
That even though you loved him
Like sister loves a brother
There’ll always be another
Hanging over you, the ghost of your ex-lover
There are six of us
The ghost no longer resembles me
Younger, more good-looking
Like my memories of you are
More permanent and truer
Than the girl I see before me
Are we real or are we spirits?
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
But I’ve changed too
Don’t let’s talk about faithfulness
Now that there are six of us
Don’t get possessive, it’s melodramatic
It’s not love, it’s mathematics
There are six of us now
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
But I’ve changed too
Don’t let’s talk about faithfulness
Now that there are six of us
Don’t get possessive, it’s melodramatic
It’s not love, it’s mathematics
There are six of us now
Me and her and the ghost of you
You and him and the ghost of me
Two plus one is three and two plus a ghost is three
I guess there must be six of us now
You’ve changed and I’m looking at your face
But the feelings that I feel are in another time and place
You’ve changed, you’re more vulnerable now
But the arrogance you had was beautiful somehow
You’ve changed and your boyfriend hangs about
He wants to know if I’m the one he’s heard so much about
But I’ve changed too
You’ve changed but your face has stayed the same
In my memories of you I still feel a little pain
You’ve changed and the passion fades away
And politeness takes its place, but I long to kiss your face
You’ve changed, you’re more vulnerable now
But the arrogance you had was beautiful somehow
But I’ve changed too

(traducción)

Yo y ella y el fantasma de ti
tu y el y el fantasma de mi
Dos más uno son tres y dos más un fantasma son tres
Supongo que debe haber seis de nosotros ahora
recuerdo que me dijiste
Que aunque lo amabas
Como una hermana ama a un hermano
Siempre habrá otro
Sobre ti, el fantasma de tu ex-amante
Somos seis
El fantasma ya no se parece a mí
Más joven, más guapo
como son mis recuerdos de ti
Más permanente y más verdadero
Que la chica que veo delante de mí
¿Somos reales o somos espíritus?
Has cambiado pero tu cara se ha mantenido igual
En mis recuerdos de ti aun siento un poco de dolor
Pero también he cambiado
No hablemos de fidelidad
Ahora que somos seis
No te pongas posesivo, es melodramático.
No es amor, son matemáticas.
Ahora somos seis
Has cambiado pero tu cara se ha mantenido igual
En mis recuerdos de ti aun siento un poco de dolor
Pero también he cambiado
No hablemos de fidelidad
Ahora que somos seis
No te pongas posesivo, es melodramático.
No es amor, son matemáticas.
Ahora somos seis
Yo y ella y el fantasma de ti
tu y el y el fantasma de mi
Dos más uno son tres y dos más un fantasma son tres
Supongo que debe haber seis de nosotros ahora
Has cambiado y estoy mirando tu cara
Pero los sentimientos que siento están en otro tiempo y lugar
Has cambiado, ahora eres más vulnerable
Pero la arrogancia que tenías era hermosa de alguna manera
Has cambiado y tu novio anda rondando
Quiere saber si soy yo de quien tanto ha oído hablar.
Pero también he cambiado
Has cambiado pero tu cara se ha mantenido igual
En mis recuerdos de ti aun siento un poco de dolor
Has cambiado y la pasión se desvanece
Y la cortesía toma su lugar, pero anhelo besarte la cara
Has cambiado, ahora eres más vulnerable
Pero la arrogancia que tenías era hermosa de alguna manera
Pero también he cambiado