Traducción de la letra de la canción Tra le stelle - Mondo Marcio, Emis Killa

Tra le stelle (original)

Lei, ballerà, tra le stelle accese
E scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!
Ho un’amica che da un po' di anni non si vede in piazza
Ha due problemi, uno è da sola e due è una ragazza
Vuole farcela con la danza ma non è abbastanza
Per lei con il padre ubriaco che le entra in stanza
Ogni notte sua mamma è un fantasma
Quindi le uniche luci che vede brillare sono quelle dell’ambulanza
Ma non si scoraggia, salta scuola e i pasti
Vive per un sogno e per il prossimo casting
Si allena ogni giorno come Rocky nella neve
Fa una preghiera al secondo, da fare brutto a un prete
Finché ha un casting fortunato, le arriva la chiamata
«Sarai la ballerina di uno show in prima serata»
Adesso è al settimo cielo, è un castello di vetro
Come un’illusione ottica, intravede che c'è dietro
Finché una sera è a cena con producer e avvocati
E uno di loro le dice, ragazza in questo mondo niente è gratis!
Lei, ballerà, tra le stelle accese
E scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!
Amore disperato, dal bar della stazione al successo immediato
Col suo nome in ogni dove, guarda dall’alto le persone
Ora che sta sul palco
Ha una carriera in pieno spicco e un nuovo marito affianco
Passa le notti in bianco, sua mamma ora è felice
Il padre che la feriva è solo una cicatrice
Ma i cash la cambiano e lei, diventa peccatrice
Due sassi per narice, non sa più quel che dice
Scazza col suo ragazzo, lui che le ha dato spazio
Mo si riprende tutto, ora non ha più un cazzo
Indebitata fino al collo e sempre meno sobria
Privata del talento per farsi una vita propria
In casa torna il dramma, mamma dice lavora
Il padre alza le mani, è tutto come allora
Aveva fatto il grande salto, ma ora è in depressione
Prende la rincorsa e fa un grande salto dal balcone!
Lei, ballerà, tra le stelle accese
E scoprirà, scoprirà l’amore, l’amore, sperato!

Tra le stelle (traducción)

Ella bailará entre las estrellas encendidas
¡Y descubrirá, descubrirá el amor, el amor esperado!
Tengo un amigo que no se ve en la plaza desde hace algunos años.
Tiene dos problemas, uno está sola y dos es una niña.
Quiere hacerlo con baile pero no le alcanza
Para ella con su padre borracho que entra a su cuarto
Cada noche su mamá es un fantasma
Así que las únicas luces que ve son las de la ambulancia.
Pero no se desanime, salte la escuela y las comidas.
Vive para un sueño y para el próximo casting.
Entrena todos los días como Rocky en la nieve.
Hace una oración por segundo, para hacerle feo a un cura
Mientras tenga un casting afortunado, llega la llamada.
"Serás el bailarín de un programa de máxima audiencia"
Ahora está en el séptimo cielo, es un castillo de cristal.
Como una ilusión óptica, vislumbra lo que hay detrás.
Hasta que una noche está cenando con productores y abogados.
Y uno de ellos le dice, ¡niña en este mundo nada es gratis!
Ella bailará entre las estrellas encendidas
¡Y descubrirá, descubrirá el amor, el amor esperado!
Amor desesperado, del bar de la estación al éxito inmediato
Con su nombre en todas partes, mira a la gente desde arriba.
Ahora que está en el escenario
Tiene una carrera destacada y un nuevo marido junto a
Pasa las noches sin dormir, su mamá ahora está feliz.
El padre que la hirió es solo una cicatriz
Pero el dinero la cambia y se vuelve pecadora
Dos piedras por fosa nasal, ya no sabe lo que dice
Scazza con su novio, el que le dio espacio
Mo lo recupera todo, ahora ya no tiene una mierda
Endeudado hasta el cuello y cada vez menos sobrio
Privada del talento para hacer una vida propia.
El drama vuelve a la casa, mamá dice trabajo
El padre levanta las manos, todo está como entonces.
Había dado el paso, pero ahora está en depresión.
¡Echa a correr y da un gran salto desde el balcón!
Ella bailará entre las estrellas encendidas
¡Y descubrirá, descubrirá el amor, el amor esperado!