Traducción de la letra de la canción Don't Funk Wid The Mo - Monie Love

Don't Funk Wid The Mo (original)

Sittin' on the seat with my mother and my brother
And my nephew, my nephew’s mother’s niece
I said «Bless you,» «Thank you,» she replied
I sighed.
My mother said «What's wrong?»
My brother played a song
On the box right next to me
But my nephew’s expression looked vexed to me
So I tried to cheer him up.
I said «What's up, little VCJ?
Hey, you should be smiling, it’s a sunny day
The family together, out in the good weather
Mom, should I sing a song?»
She said «Whatever's clever, Trevor»
So I opened my mouth, began, and I sang
To with a funky little man
Sure 'nough I got results, Duane cracked a smile
My mom said «Monie, you’s a talented child
I’ma go see my friend who has job as a produca
To hook up the beats that maybe you could get used ta»
She took a long to the producer man’s quarters"
He said «Is Monie signed?»
Mom said «No, but she oughta»
He said «Well bring her over, so I can get a view
And then after that I know exactly what to do»
My mother came back, she said «Pack up all your demos
To play for the producer.»
I said «Why?»
She said «Who knows?
Suppose you get a break?
It’s a chance I have to take
You’re my daughter.
I love you.
I think this is your fate.»
I went along over.
The producer man told her
«Monie is a talented child.»
She said «I know.
The
Talent runs in the genes.
But back to the point
If you know what I mean
Will you help my daughter get to get her ?»
He said «Sure, just cross my palms with the green.»
(Okay, here’s your receipt… I’ll see you next week.)
She did say «So thank you.»
They grabbed me, said «Let's go»
Locked me in my room and said «Write a funky song, Mo, yo»
I had my qualms but yo I stayed calm
Wrote on the 'til it was full
Right up to the tippy-top line
And then I just knew that success would be mine
Anyway I took my rhyme sheet to the producer
Along with the beat, cause he was callin', frontin' and all, but yo
I hooked it up quick-fast, and it was funky
For funky music there is no replacement
Producer man looked up at me, said «We win!»
(Yeah!) I said «We?
Since when has this been?»
(What?)
«I used your bass, now which my mother paid you generously for
Therefore, I been settled the score
You had the chance to contribute this and that
But you ain’t do nothing but sit on your butt and slack
I’ma take my rhyme sheets along with my master tapes
Then perform them to the industry, of which it is my fate.»
He said «How anybody know I ain’t write the song?
I’ma give you hell if you try to do me wrong.»
I said «Brother, I’ll the floor with you in court
Got names and numbers from other people who bought
That touchy, crusty, crappy personality
Trust me, you must be runnin' from reality
If you feel you can stop me, bro
I’m releasin' my cut, Don’t Funk wid the Mo.»
(Oh, wow, that was dope)
Back up on the seat with my mother and my brother
And my nephew.
My nephew’s mother’s three
Is she.
«How it go, Monie?»
«It went as well as I expected
The last few months I’ve been totally accepted.»
«But what about the fellow employees within the industry?»
My mother asked.
«They be alright as long as they don’t mess with me
I know the ins and outs and I’m learnin' all the time
I won’t be taken for a ride;
I ain’t blind
And mom, as to the friend who had a job as a producer
He moved out the neighborhood because he is a loser
He tried to jeopardize what I was workin' hard towards
So I put him off and said 'Don't Funk wid the Mo.'»
(Huh)
(She crazy)
(That's why, you know what I mean?)
(It ain’t worth the money)

(traducción)

Sentado en el asiento con mi madre y mi hermano
Y mi sobrino, la sobrina de la madre de mi sobrino
Dije «bendiciones», «gracias», respondió ella.
Suspiré.
Mi madre dijo «¿Qué pasa?»
Mi hermano tocó una canción
En la caja a mi lado
Pero la expresión de mi sobrino me pareció enfadada.
Así que traté de animarlo.
Dije «¿Qué pasa, pequeña VCJ?
Oye, deberías estar sonriendo, es un día soleado
La familia junta, con el buen tiempo
Mamá, ¿debería cantar una canción?»
Ella dijo "Lo que sea inteligente, Trevor"
Así que abrí la boca, comencé y canté
A con un hombrecito funky
Claro que obtuve resultados, Duane esbozó una sonrisa.
Mi mamá dijo «Monie, eres una niña talentosa
Voy a ver a mi amigo que tiene trabajo como productor.
Para conectar los ritmos a los que tal vez podrías acostumbrarte
Ella tomó un largo a los cuartos del hombre productor"
Dijo «¿Está firmado Monie?»
Mamá dijo "No, pero ella debería"
Él dijo: "Bueno, tráela, para que pueda verla".
Y después de eso sé exactamente qué hacer»
Mi madre volvió, me dijo «Empaca todas tus demos
Tocar para el productor.»
¿Dije por qué?"
Ella dijo «¿Quién sabe?
¿Y si te tomas un descanso?
Es una oportunidad que tengo que tomar
eres mi hija
Te quiero.
Creo que este es tu destino.»
Me acerqué.
El hombre productor le dijo
Monie es una niña talentosa.
Ella dijo «Lo sé.
Él
El talento corre en los genes.
Pero volviendo al punto
Si sabes a lo que me refiero
¿Ayudarás a mi hija a conseguirla?»
Él dijo: "Claro, solo cruza mis palmas con el verde".
(Está bien, aquí está su recibo... Nos vemos la próxima semana).
Ella dijo "Así que gracias".
Me agarraron, dijeron «vamos»
Me encerró en mi habitación y dijo: «Escribe una canción funky, Mo, yo»
Tuve mis escrúpulos pero yo me quedé tranquilo
Escribí en el hasta que estuvo lleno
Justo hasta la línea tippy-top
Y luego supe que el éxito sería mío
De todos modos, le llevé mi hoja de rima al productor.
Junto con el ritmo, porque estaba llamando, al frente y todo, pero yo
Lo conecté rápido, rápido, y fue funky
Para la música funky no hay reemplazo
El hombre productor me miró y dijo: «¡Ganamos!»
(¡Sí!) Dije «¿Nosotros?
¿Desde cuándo ha sido esto?»
(¿Qué?)
«Usé tu bajo, ahora que mi madre te pagó generosamente por
Por lo tanto, me han ajustado la cuenta
Tuviste la oportunidad de contribuir con esto y aquello.
Pero no haces nada más que sentarte sobre tu trasero y relajarte
Voy a tomar mis hojas de rima junto con mis cintas maestras
Entonces realízalas a la industria, de la cual es mi destino.»
Él dijo: «¿Cómo sabe alguien que no escribo la canción?
Te mandaré al infierno si tratas de hacerme mal.»
Dije "Hermano, voy a hablar contigo en la corte
Obtuve nombres y números de otras personas que compraron
Esa personalidad delicada, malhumorada y de mierda.
Confía en mí, debes estar huyendo de la realidad
Si sientes que puedes detenerme, hermano
Estoy lanzando mi corte, Don't Funk wid the Mo.»
(Oh, wow, eso fue genial)
Retroceder en el asiento con mi madre y mi hermano
Y mi sobrino.
Los tres de la madre de mi sobrino
Es ella.
«¿Cómo te va, Monie?»
«Salió tan bien como esperaba
Los últimos meses he sido totalmente aceptado.»
«Pero, ¿qué pasa con los compañeros de trabajo dentro de la industria?»
preguntó mi madre.
«Estarán bien mientras no se metan conmigo
Conozco los entresijos y estoy aprendiendo todo el tiempo
No seré tomado por un paseo;
no estoy ciego
Y mamá, como al amigo que tenía trabajo de productor
Se mudó del vecindario porque es un perdedor.
Trató de poner en peligro aquello por lo que yo estaba trabajando duro.
Así que lo pospuse y dije: 'No te enfades con el mo'».
(Eh)
(Ella loca)
(Por eso, ¿sabes a lo que me refiero?)
(No vale la pena el dinero)