Traducción de la letra de la canción Wheel of Fortune - Monie Love

Wheel of Fortune (original)

Hello and hallelujah for the Wheel of Fortune
Thank God they got a selection of men they can auction
Be him black be him white
Rude, stink or polite
They got catalogue you know
Honey Dips hold tight
Form a line form a line
Behind me U know what I’m sayin'
I bin waiting since last year child I’m not playin'
Imo find myself somebody if it takes all week
Find me a piece of butt and no longer will I seek
First off I got a drug dealer
A heart stealer
Bucks hangin' out his butt
To him it was no big deal
Bought me this bought me that
Tried to spread me forget that
My name was not Country Crock
You big Spock-looking muskrat
Having money don’t make you God
Find yourself a hole for you to stick your rod
No no no we can’t be lovers
No no no we can’t be friends
Only one thing left to do
Have to spin again
The second was a bum crumb
Nothing having mug
Personality OK but face looking like a pug
He said «Come over to my house and watch movies»
I said who me so that you can do me
Not that I would but at least the dealer would have paid
You don’t want to spend no money and you wanna get laid
Back off!
Here’s a dollar and the deal
Treat yourself to White Castle’s
For me it’s back to the wheel
The third was a white collar working in Manhattan
When he walked when he talked
When he ate there was a pattern
He tried to change the way I dressed and I talked
Showing me the difference
In the different types of forks
I said «hey Mr. Connoiseur, you can stuff it»
You gotta love me for me or love nothin'
Take your forks and shove 'em all
Where the sun don’t shine
And I’m back to spin the wheel just one more time
The final was a cop from up the block
The type that catches kids
From picking next door neighbor’s locks
He liked to keep tabs
Don’t you know he was a psycho
He also liked to hit
I said well now it’s time that I go
I said don’t touch me you might lose your nutz
I’ll stick 'em in a pickle jar and wouldn’t give a butt
Keep your hands to yourself if you know what I’m sayin'
There’s a knife in my bag
Brother man I’m not playin' ya know
There you go there you have it
Wheel of fortune didn’t work
Instead of meetin' gentlemen I met a bunch of jerks
One wid too much money the other not a cent
One too snobby and the other had no sense
I guess for Monie it’s right back to the drawling board
How long will it be before I actually score
I gotta find somebody to unleash all this affection
I know what Imo do
I think I’ll try the Love Connection

(traducción)

Hola y aleluya por la Rueda de la Fortuna
Gracias a Dios tienen una selección de hombres que pueden subastar
Sea él negro sea él blanco
Grosero, apestoso o educado
Tienen un catálogo, ¿sabes?
Las salsas de miel se mantienen firmes
Formar una línea formar una línea
Detrás de mí, sabes lo que estoy diciendo
Estoy esperando desde el año pasado, niño, no estoy jugando
Voy a buscarme a alguien si me lleva toda la semana
Búscame un pedazo de trasero y ya no te buscaré
En primer lugar, tengo un traficante de drogas
Un ladrón de corazones
Bucks colgando su trasero
Para él no era gran cosa
Me compró esto, me compró aquello
Intenté difundirme, olvídalo
Mi nombre no era Country Crock
Gran rata almizclera con aspecto de Spock
Tener dinero no te hace Dios
Búscate un agujero para que metas tu caña
No no no no podemos ser amantes
No no no no podemos ser amigos
Solo queda una cosa por hacer
Tienes que girar de nuevo
El segundo fue una miga de vagabundo
nada teniendo taza
La personalidad está bien, pero la cara parece un pug.
Me dijo «Ven a mi casa a ver películas»
Dije quien soy para que me hagas
No es que lo hubiera hecho, pero al menos el distribuidor habría pagado
No quieres gastar dinero y quieres echar un polvo
¡Apártate!
Aquí hay un dólar y el trato
Date un capricho con White Castle's
Para mí es volver al volante
El tercero era un trabajador de cuello blanco que trabajaba en Manhattan.
Cuando caminaba cuando hablaba
Cuando comía había un patrón
Trató de cambiar mi forma de vestir y yo hablé
Mostrándome la diferencia
En los diferentes tipos de horquillas
Le dije «oiga, señor conocedor, puede rellenarlo»
Tienes que amarme por mí o no amar nada
Toma tus tenedores y empújalos a todos
Donde el sol no brilla
Y estoy de vuelta para girar la rueda solo una vez más
La final fue un policía de la cuadra
El tipo que atrapa a los niños.
De forzar las cerraduras del vecino de al lado
Le gustaba estar al tanto
¿No sabes que era un psicópata?
También le gustaba golpear
Dije bueno, ahora es el momento de que me vaya
Dije que no me toques, podrías perder la cabeza
Los meteré en un tarro de pepinillos y no me importaría un comino
Mantén tus manos para ti mismo si sabes lo que estoy diciendo
Hay un cuchillo en mi bolso
Hermano, no estoy jugando, ¿sabes?
Ahí lo tienes ahí lo tienes
La rueda de la fortuna no funcionó
En lugar de conocer caballeros, conocí a un montón de idiotas
Uno con demasiado dinero el otro ni un centavo
Uno demasiado snob y el otro no tenia sentido
Supongo que para Monie es volver al tablero de dibujo
¿Cuánto tiempo pasará antes de que realmente marque
Tengo que encontrar a alguien para desatar todo este cariño
Sé lo que hago
Creo que probaré la conexión de amor.