Traducción de la letra de la canción Let a Woman B a Woman - Monie Love

Let a Woman B a Woman (original)

Don’t touch the merchandise you got it honey
You’re standing here see me coming you try to puff out your money
And I sure don’t give a toss about the car you drive
Whether Benz 500 SL or a banger five
So let me pass without a convo 'cause I’m not into
Your rap is kickin' boomin' a system with no rhytm to it
And I’ll be mighty obliged if you just step to the side
And move your sorry frontin' butt before I run right through it
You think I’m fresh, O well best you’ll never get to hear
And I got money in a bank account also my dear
So I don’t need you hanging round to be my sugar daddy
So you can paddy on that paddy wagon but without me and you can…
Let a woman B a woman
Coming through coming through make my way my tank is full
Like Sald and Pepa said my cow died I don’t need ya bull
So keep your skiving and conniving kindly to yourself
Nobody asked you for a statement stick it on a shelf
'Cause Ima make it to the top to this there is no doubt
By my talent no stoppin' stones that’s what it’s all about
You can consider what you want 'cause I don’t give a bit
A lot of things are blowin' up and you ain’t part of shit
Go sing your boo boo song your life’s a loser’s drama
This chick is truly not with it so save it for your mama
Gettin' paid stayin' paid yep it is my way of life
I’m cuttin' through this funky rhythm as sharp as a knife
Your trashy talk is not romantic so get out my face
The litter of your loins is scattered up and down the place
So you can pucker up and kiss this here funky behind
I got to full cheeks I’ll take you 2 at a time
Let a woman B a woman
Kickin' up a fuss cuss cuss you’re full o' puss
We’re the underground legionnaires you ain’t part of us
All you do is complain all about the women’s role
Little do you know it’s climbing on the voter’s poll
Babblin' babblin' babblin' babblin' but not sayin' nothin'
Bring a cease to all your speech punk and quit the bluffin'
On this groove I’ll be as funky as I wanna be
So step off you little Chuck D wannabe
You can pop all that junk but keep it out my face
Make a move towards me and you will be erased
Stoppin' to a brother’s level no I’m not sucker
'Cause when you lay down with dogs you catch fleas motherfucker

(traducción)

No toques la mercancía que tienes, cariño
Estás parado aquí, me ves venir, intentas inflar tu dinero
Y seguro que me importa un carajo el coche que conduces
Ya sea un Benz 500 SL o un banger cinco
Así que déjame pasar sin una conversación porque no me gusta
Tu rap está pateando un sistema sin ritmo
Y estaré muy agradecido si te haces a un lado
Y mueve tu lamentable trasero delantero antes de que lo atraviese
Crees que soy fresco, oh, mejor nunca podrás escuchar
Y tengo dinero en una cuenta bancaria también, querida
Así que no necesito que pases el rato para ser mi sugar daddy
Entonces puedes arrozal en ese carro de arrozal pero sin mí y puedes...
Deja que una mujer sea una mujer
Atravesando, atravesando, haz mi camino, mi tanque está lleno
Como Sald y Pepa dijeron que mi vaca murió, no te necesito, toro
Así que sigue esquivando y conspirando amablemente contigo mismo
Nadie te pidió una declaración, pégala en un estante.
Porque voy a llegar a la cima de esto, no hay duda
Por mi talento, no hay piedras que detengan, de eso se trata
Puedes considerar lo que quieras porque no me importa un poco
Muchas cosas están explotando y tú no eres parte de la mierda
Ve a cantar tu canción boo boo tu vida es un drama de perdedores
Esta chica realmente no está con eso, así que guárdalo para tu mamá.
Me pagan, me pagan, sí, es mi forma de vida
Estoy cortando este ritmo funky tan afilado como un cuchillo
Tu charla basura no es romántica, así que sal de mi vista
La basura de tus lomos está esparcida por todo el lugar
Así que puedes fruncir el ceño y besar este detrás funky
Llegué a las mejillas llenas Te tomaré 2 a la vez
Deja que una mujer sea una mujer
Arrancando un alboroto, maldición, estás lleno de pus
Somos los legionarios clandestinos que no eres parte de nosotros
Todo lo que haces es quejarte del papel de la mujer
Poco sabes que está subiendo en la encuesta de votantes
Balbuceando balbuceando balbuceando pero sin decir nada
Pon fin a todo tu discurso punk y deja de fanfarronear
En este ritmo seré tan funky como quiera ser
Así que bájate, pequeño aspirante a Chuck D
Puedes reventar toda esa basura pero mantenla fuera de mi cara
Haz un movimiento hacia mí y serás borrado
Deteniéndome al nivel de un hermano, no, no soy un tonto
Porque cuando te acuestas con perros atrapas pulgas hijo de puta