Traducción de la letra de la canción It's A Shame (My Sister) - Monie Love, True Image

It's A Shame (My Sister) (original)

My sister, my sister, tell me what the trouble is
I’ll try to listen good and give the best advice that I can give
So, what’s up with you this time?
Your honey took a dive and now he’s playin' with your mind?
Oh no, this can not be accepted
The feelings that belong to you must be protected
Hold up, time out, I shout, get it together, sister
Tell him to be nice or ditch the mister
It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me Get back on your feet please
I’m beggin' you to check out all your own needs
Don’t let nobody see you in a state of grievin'
Over the brother, there’s another possibility
Which is for you to work out where you went wrong
I guarantee to you that it will not take long
For you to make your mind up if the two of you belong
You know where honey’s head at and where he’s comin' from
Get it out your system, don’t be another victim
This took the nerve, oh boy
He really picked 'em, whaddya know
It’s time for you to show you’re not sleepin'
A progress report on the two of you you’re keepin'
Peekin' through the peephole, to see if honey’s sneakin'
You estimated right, that night the other weekend
Collectively the facts should conclude the decision
You caught the brother in a terrible disposition
It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me That’s it, pack it up, be wise my sister
'Cause the facts keep stackin' up Tell him to kiss the you know what
Make sure the door is shut behind you
I do believe the brother’s out of luck and stuck
But that’s not, your P R O B L E M You gotta let him go and let him know this is the end
You’ve been kissed, dissed, listed as a dumb one
I hope he likes sad songs, he’s gonna hum one
He’s been a dum dum and that’s the way it is forever
There comes a time, when you’re at the end of your tether
And you know, I think you went far beyond that
So it was bound to backtrack
And smack you with an irksome vengeance as it attacks you
Makin' sure you get the full entire view
Of who’s to blame at the end of the game
Things will never be the same
And it’s a cryin' shame
It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me It’s a shame, the way you mess around with my heart
It’s a shame, the way you hurt me

(traducción)

Mi hermana, mi hermana, dime cuál es el problema
Intentaré escuchar bien y dar los mejores consejos que pueda dar.
Entonces, ¿qué te pasa esta vez?
¿Tu cariño se zambulló y ahora está jugando con tu mente?
Oh no, esto no se puede aceptar
Los sentimientos que te pertenecen deben ser protegidos
Espera, tiempo fuera, grito, consíguelo, hermana
Dile que sea amable o que se deshaga del señor
Es una vergüenza, la forma en que juegas con mi corazón
Es una vergüenza la forma en que me lastimas Es una vergüenza la forma en que juegas con mi corazón
Es una vergüenza, la forma en que me lastimaste Vuelve a ponerte de pie por favor
Te estoy rogando que revises todas tus propias necesidades
No dejes que nadie te vea en un estado de duelo
Sobre el hermano, hay otra posibilidad
Que es para que averigües dónde te equivocaste
Te garantizo que no tardará
Para que decidas si los dos pertenecen
Sabes dónde está Honey y de dónde viene
Sácalo de tu sistema, no seas una víctima más
Esto tomó el valor, oh chico
Él realmente los eligió, ¿sabes?
Es hora de que demuestres que no estás durmiendo
Un informe de progreso sobre ustedes dos que está guardando
Mirando a través de la mirilla, para ver si la miel se está escabullendo
Estimaste bien, esa noche el otro fin de semana
En conjunto, los hechos deben concluir la decisión.
Atrapaste al hermano en una disposición terrible
Es una vergüenza, la forma en que juegas con mi corazón
Es una vergüenza la forma en que me lastimas Es una vergüenza la forma en que juegas con mi corazón
Es una vergüenza, la forma en que me lastimaste Eso es todo, empácalo, sé sabia, mi hermana
Porque los hechos siguen acumulándose Dile que bese el ya sabes qué
Asegúrate de que la puerta esté cerrada detrás de ti.
Creo que el hermano no tiene suerte y se ha quedado atascado.
Pero ese no es tu P R O B L E M Tienes que dejarlo ir y hacerle saber que este es el final
Te han besado, insultado, catalogado como tonto
Espero que le gusten las canciones tristes, va a tararear una.
Ha sido un tonto y así es para siempre
Llega un momento, cuando estás al final de tu atadura
Y sabes, creo que fuiste mucho más allá de eso
Entonces estaba obligado a retroceder
Y golpearte con una molesta venganza mientras te ataca
Asegurarse de obtener la vista completa completa
De quién tiene la culpa al final del juego
Las cosas jamas serán las mismas
Y es una pena llorar
Es una vergüenza, la forma en que juegas con mi corazón
Es una vergüenza la forma en que me lastimas Es una vergüenza la forma en que juegas con mi corazón
Es una vergüenza la forma en que me lastimas Es una vergüenza la forma en que juegas con mi corazón
Es una pena, la forma en que me lastimaste