Traducción de la letra de la canción Ballad of the Breakneck Bride - Monkey Swallows The Universe

Ballad of the Breakneck Bride (original)

We’ve been drivin' since midnight and my eyes want to close
(I love drivin' with you)
But your laughter is spurrin' me on
(I can’t wait to get where we’re going)
So darlin' drive faster so the wind’s in my hair
(I will drive faster my girl)
Or we’ll never reach the chapel at all
Your father can’t catch us, he’s still fast asleep
(Daddy can’t take me from you)
He won’t even know that you’re gone
(If I’m bound by God to your side)
So darlin' drive faster, I’m hearing him call
(I will drive faster my girl)
Or we’ll never reach the chapel at all
We were drivin' so quick, all the world was a blur
I was goin' too fast to control
And the last thing I heard was that sweet voice of yours
As you screamed and you cried
When we crashed and we died
And we never reached the chapel at all
They buried our bodies in separate grounds
For they didn’t believe in our love
We could still be together if each other we find
We can meet at the chapel after all
Your father can’t catch us while he’s still alive
(Daddy can’t take you from me)
He won’t know we’re married at all
(If I’m bound in death to your side)
So I’ll walk through the darkness and the shadows my girl
(I'll walk through the darkness, I will)
And we’ll meet at the chapel after all
Yes, we’ll meet at the chapel after all

(traducción)

Hemos estado conduciendo desde la medianoche y mis ojos quieren cerrarse
(Me encanta conducir contigo)
Pero tu risa me está estimulando
(No puedo esperar para llegar a donde vamos)
Así que cariño, conduce más rápido para que el viento esté en mi cabello
(Conduciré más rápido, mi niña)
O nunca llegaremos a la capilla
Tu padre no puede atraparnos, todavía está profundamente dormido
(Papá no puede quitarme de ti)
Él ni siquiera sabrá que te has ido
(Si estoy atado por Dios a tu lado)
Así que cariño, maneja más rápido, lo escucho llamar
(Conduciré más rápido, mi niña)
O nunca llegaremos a la capilla
Estábamos conduciendo tan rápido, todo el mundo era un borrón
Iba demasiado rápido para controlar
Y lo último que escuché fue esa dulce voz tuya
Mientras gritabas y llorabas
Cuando nos estrellamos y morimos
Y nunca llegamos a la capilla en absoluto
Enterraron nuestros cuerpos en terrenos separados
Porque no creyeron en nuestro amor
Todavía podríamos estar juntos si nos encontramos
Podemos encontrarnos en la capilla después de todo.
Tu padre no puede atraparnos mientras esté vivo
(Papá no puede alejarte de mí)
Él no sabrá que estamos casados ​​en absoluto
(Si estoy atado en la muerte a tu lado)
Así que caminaré a través de la oscuridad y las sombras, mi niña
(Caminaré a través de la oscuridad, lo haré)
Y nos encontraremos en la capilla después de todo.
Sí, nos encontraremos en la capilla después de todo.