Traducción de la letra de la canción Sheffield Shanty - Monkey Swallows The Universe

Sheffield Shanty (original)

Avast!
They’re leaving town two by two,
As the rain pours down and we’re all soaked through
And as they march away, two by two,
It’s like we need an ark for the rest of us So I’ll cut my hair short
And I’ll make a flag from an old black dress that I’d have worn
If it hadn’t rained so much that the
Seven hills became seven seas
And I’ll sail my house from Broomhill to Walkley
Pretty Polly is a pigeon, she’s got a gammy leg and she’ll eat anything
I’ve got an eye patch with a hole in cos I don’t need to navigate by stars — I use the road signs and the Arts Tower
Still the rains come
So I’ll cut my hair short
And I’ll make a flag from an old black dress that I’d have worn
If it hadn’t rained so much that the
Seven hills became seven seas
And I’ll sail my house from Crookes to Don Valley
You can be my cabin boy and I can be your long lost pal
I can call you Eddie, and Eddie when you call me you can call me Captain
So I’ll cut my hair short
And I’ll make a flag from an old black dress that I’d have worn
If it hadn’t rained so much that the
Seven hills became seven seas
And I’ll sail my house from Fulwood to High Green

Sheffield Shanty (traducción)

Avast!
Se van de la ciudad de dos en dos,
Mientras la lluvia cae y todos estamos empapados
Y mientras se marchan, de dos en dos,
Es como si necesitáramos un arca para el resto de nosotros Así que me cortaré el pelo
Y haré una bandera con un viejo vestido negro que me habría puesto
Si no hubiera llovido tanto que el
Siete colinas se convirtieron en siete mares
Y navegaré mi casa de Broomhill a Walkley
Pretty Polly es una paloma, tiene una pierna gammy y se come cualquier cosa
Tengo un parche en el ojo con un agujero porque no necesito navegar por las estrellas, utilizo las señales de tráfico y la Torre de las Artes.
Todavía vienen las lluvias
Así que me cortaré el pelo
Y haré una bandera con un viejo vestido negro que me habría puesto
Si no hubiera llovido tanto que el
Siete colinas se convirtieron en siete mares
Y navegaré mi casa desde Crookes hasta Don Valley
Puedes ser mi grumete y yo puedo ser tu amigo perdido hace mucho tiempo
Puedo llamarte Eddie, y Eddie cuando me llamas puedes llamarme Capitán
Así que me cortaré el pelo
Y haré una bandera con un viejo vestido negro que me habría puesto
Si no hubiera llovido tanto que el
Siete colinas se convirtieron en siete mares
Y navegaré mi casa desde Fulwood hasta High Green