Letras de Martin - Monkey Swallows The Universe

Martin (original)

It all began in Spring when he was sat in that chair looking so old and distant
and half dead
And he began to think of all the books he hadn’t read and all the memories lost
and that’s when he said
«Oh baby don’t you look at me no more
I’m lazy untalented and poor
I can’t give you everything that you ask for
Why don’t you go go go?»
She said «How'm I gonna go when you’re sitting on my coat?
Looks like I will have to stay til you’re on your feet again
Baby you’re just the same as me, I feel that way from time to time
But you will be fine»
He didn’t hear her words, he didn’t see her face — he was mired in his heartache
He could only think of all the drugs and drink
And what he could’ve been and what his life could mean
«Oh baby why’m I so disappointing?
What happened to me life being promising?
I can’t give you everything that you ask for
Why don’t you go go go?
She said «How'm I gonna leave when you’re crying on my sleeve?
Looks like I will have to stay at least until the washing’s dry
Baby you’re just the same as me, I feel that way once in a while
But everything’ll be alright.»
This time he heard but he misunderstood
He took the wrong wrong wrong way out of the wood
He began to rise, he looked in her eyes and said
«Oh baby aren’t you trying to help me?
Is it too much to ask for your sympathy?
Didn’t I give you all the love that you asked for?
And now you’re gonna go?»
She said «Where'm I gonna go when you’re the only home I know?
Looks like I will have to stay at least until the taps run dry
Maybe you’re not the same as me but I still think I could make you smile
You’ll see, you will be fine, yeah we’ll be fine.»

(traducción)

Todo comenzó en la primavera cuando estaba sentado en esa silla que parecía tan viejo y distante.
y medio muerto
Y empezó a pensar en todos los libros que no había leído y en todos los recuerdos perdidos.
y fue entonces cuando dijo
«Oh, cariño, no me mires más
Soy flojo sin talento y pobre
No puedo darte todo lo que pides
¿Por qué no vas, vas, vas?»
Ella dijo: «¿Cómo me voy a ir cuando estés sentado en mi abrigo?
Parece que tendré que quedarme hasta que estés de pie otra vez
Cariño, eres igual que yo, me siento así de vez en cuando
Pero estarás bien»
No escuchó sus palabras, no vio su rostro, estaba sumido en su dolor.
Solo podía pensar en todas las drogas y bebidas
Y lo que podría haber sido y lo que su vida podría significar
«Oh, cariño, ¿por qué soy tan decepcionante?
¿Qué me pasó siendo la vida prometedora?
No puedo darte todo lo que pides
¿Por qué no vas, vas, vas?
Ella dijo: «¿Cómo me voy a ir cuando estás llorando en mi manga?
Parece que tendré que quedarme al menos hasta que la ropa esté seca
Cariño, eres igual que yo, me siento así de vez en cuando
Pero todo estará bien.»
Esta vez escuchó pero entendió mal
Tomó el camino equivocado equivocado de la madera
Empezó a levantarse, la miró a los ojos y dijo
«Oh, cariño, ¿no estás tratando de ayudarme?
¿Es mucho pedir tu simpatía?
¿No te di todo el amor que pediste?
¿Y ahora te vas a ir?»
Ella dijo: "¿Adónde voy a ir cuando eres el único hogar que conozco?
Parece que tendré que quedarme al menos hasta que los grifos se sequen
Tal vez no seas igual que yo, pero sigo pensando que podría hacerte sonreír.
Ya verás, estarás bien, sí, estaremos bien.»