Traducción de la letra de la canción Florence - Monkey Swallows The Universe

Florence (original)

How’d I end up in this tiny room again with you and her and them?
We know that everybody in here knows, so why d’you still pretend?
I should go, though I don’t want to
You’re not helping, so I’m leaving
This is not how I like living
But you know I wouldn’t be departing
If I knew when the fun was starting
You know it’s so hard for me to leave tonight
I’m pretty sure that I’m not mistaken
I think you know how my heart is breaking
And yet you ask if I’m alright (la la la…)
I find myself thinking about you at funny times
When I should be busy sleeping and then it happens again
I’m not ready for the workd in the morning without you
I find myself going over all the things you’ve said
Finding things to cling to so I don’t lie here again all the night
You know I wouldn’t be here not sleeping
If I knew how your heart was beating
Tell me will you be lying awake too?
And there’s no way I could be mistaken
So you must know how my heart is breaking
And yet I still don’t hear from you (la la la…)
So here we are just you and me in the end
We know you are we saw you are it’s all ok in the end
I don’t know if I should take your hand
Cos maybe I should be declining
But when I’m with you the sun starts shining
I know that you didn’t mean to f*ck me around
And all the hurt that you weren’t intending
How quickly the cracks are mending
I guess I can forgive you now (la la la…)

(traducción)

¿Cómo terminé en esta pequeña habitación de nuevo contigo, ella y ellos?
Sabemos que todos aquí lo saben, entonces, ¿por qué sigues fingiendo?
Debería irme, aunque no quiero
No estás ayudando, así que me voy.
Así no es como me gusta vivir
Pero sabes que no me iría
Si supiera cuándo comienza la diversión
Sabes que es tan difícil para mí irme esta noche
Estoy bastante seguro de que no me equivoco
Creo que sabes cómo mi corazón se está rompiendo
Y sin embargo me preguntas si estoy bien (la lala...)
Me encuentro pensando en ti en momentos divertidos
Cuando debería estar ocupado durmiendo y luego vuelve a suceder
No estoy listo para el trabajo de la mañana sin ti
Me encuentro repasando todas las cosas que has dicho
Encontrar cosas a las que aferrarme para no volver a quedarme aquí toda la noche
Sabes que no estaría aquí sin dormir
Si supiera como latía tu corazón
Dime, ¿tú también estarás despierto?
Y no hay forma de que pueda estar equivocado
Así que debes saber cómo mi corazón se está rompiendo
Y sin embargo sigo sin saber de ti (la la la…)
Así que aquí estamos solo tú y yo al final
Sabemos que eres, vimos que eres, todo está bien al final
no se si tomar tu mano
Porque tal vez debería estar rechazando
Pero cuando estoy contigo el sol comienza a brillar
Sé que no quisiste joderme
Y todo el dolor que no pretendías
Qué rápido se reparan las grietas
Supongo que ahora puedo perdonarte (la la la...)