Traducción de la letra de la canción Branches - Monster Florence

Branches (original)

A thousand guns a thousand un-cased rounds
Just aiming at my heritage
They told my people that my seed don’t sprout
Wiped out like we was never there
My grandpa told me son you best watch out
These folks will take your everything
He saw the branches off our tree fall
Down but old man I ain’t finished yet
Verse 1:
Papa weren’t a preacher
Mama weren’t no mother Teresa
Said her old man was a teacher
Still I found a way to mislead her
Twelve years old with amnesia
Twelve years on got amnesia
I tend to forget sometimes
(sometimes)
Instead of regret more time
(more time)
Its been 3 days my dear
Still ain’t built up the courage to see ya
Pick up the phone like I’m worried you near
Venture or vent sometimes
And fear never gained your respect
(I know)
But this fear surely made pretend
(or so)
And it’s weird I don’t love you less
(my girl)
Just the tears never made me regret
Now they’re clear guess your heart up for breaking again
I heard a master was made by his whip
And my father was made by a chimp
Guest a bastard was based on events
In a party with 8 of my kin folk
Selling charlie to old friends I didn’t know
Why my people struggle for clean clothes
And something to eat though
A nigga gotta clean his sole
Made me think though
16 years since I been home
And every time you called I act busy on the phone
Now I’m getting god busy tone
Fuck
Verse 2:
Nanna was an artist (yeah)
Mumma was an artist (yeah)
And they both turned teacher
What did I learn though
I Skipping all my classes
I never paid attention (yeah)
What a little bastard
I never knew my Jamaican side
Like like I wonder where that half is
You could see it sports day
A nigga was the fastest
Running round the woods trying to find this tree that the apple ain’t meant to
fall far from
Fell farther from the roots to the branches yeah
From the womb to the casket yeah
For my unborn sister my unknown cousins
You’re still in my heart its love like granddads macaroni
And rest in peace to my grandad mac I know he
Wouldn’t recognise me if I walked by
His Alzheimer’s probably wouldn’t help either
But I’ll see you one day
Until then I let the song play
Because i remember that one day one day
Chorus 2:
My Mumma took me and my bro down south
We lived in with some relatives
My grandma said don’t let me catch you out
They’re mixing with degenerates
My papa told me son you’ll make me proud
I’m joking he was never there
I guess the branches of our tree fell down and landed on a nigga’s head
But we ain’t finished yet
Verse 3:
People need people that’s clear
But living in difference is fear
They told my grandma shush little darling
Innocent girl pure hearted
Never meant harm but her father’s fathers
Start
Was from a land far from ours
They’re asking questions
Mentions pressing for answers
The Romany shows better mask it
Don’t tell them bout palms n' the cards
The bastards will think dark
We know that it’s harmless
But they see it different
And you know living in difference is fear
So, Try keep ya distance
You don’t wanna bring trouble your way
But if the sun shines bright outside its too nice Rose you ain’t going school
today
Defiance in the bloodline
Past down all the way till it touched mine
Good and bad combined
So lenient and bohemian alma Buena see through the deviants
And keep moving
I guess that’s in the blood line too
Yeah this gypsy boy ain’t never need no roof
Just keep the sun on me Rose and I can’t lose
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
You are me I am you
Chorus 3:
My grandma told if the sun shines out then boy u ain’t staying in that bed
And even if u see its rain and clouds my darlin then you’ll be getting wet
But now I never let myself slow down through this weather take on anything
I guess the branches of our tree fell down and landed straight on top of my head
But we ain’t finished yet

(traducción)

Mil pistolas, mil balas sin carcasa
Solo apuntando a mi herencia
Le dijeron a mi pueblo que mi semilla no brota
Eliminados como si nunca hubiéramos estado allí
Mi abuelo me dijo hijo, es mejor que tengas cuidado
Estas personas se llevarán todo
Vio caer las ramas de nuestro árbol.
Abajo, pero viejo, aún no he terminado
Verso 1:
Papa no era un predicador
Mamá no era ninguna madre Teresa
Dijo que su padre era un maestro
Todavía encontré una manera de engañarla
Doce años con amnesia
Doce años después tengo amnesia
Tiendo a olvidar a veces
(algunas veces)
En vez de arrepentirte más tiempo
(más tiempo)
Han pasado 3 días querida
Todavía no he acumulado el coraje para verte
Levanta el teléfono como si estuviera preocupado contigo cerca
Aventurarse o desahogarse a veces
Y el miedo nunca ganó tu respeto
(Lo sé)
Pero este miedo seguramente hizo fingir
(más o menos)
Y es raro que no te quiera menos
(Mi novia)
Solo las lágrimas nunca me hicieron arrepentirme
Ahora están claros, supongo que tu corazón está dispuesto a romperse de nuevo
Escuché que un maestro fue hecho por su látigo
Y mi padre fue hecho por un chimpancé
Invitado un bastardo se basó en eventos
En una fiesta con 8 de mis parientes
Vendiendo charlie a viejos amigos que no conocía
Por qué mi gente lucha por ropa limpia
Y algo para comer
Un negro tiene que limpiar su suela
Aunque me hizo pensar
16 años desde que estuve en casa
Y cada vez que llamas actúo ocupado en el teléfono
Ahora tengo el tono de Dios ocupado
Mierda
Verso 2:
Nanna era una artista (sí)
Mumma era un artista (sí)
Y ambos se convirtieron en maestros.
Sin embargo, ¿qué aprendí?
Me salto todas mis clases
Nunca presté atención (sí)
Que pequeño bastardo
Nunca conocí mi lado jamaiquino
Como me pregunto dónde está esa mitad
Podrías verlo el día del deporte
Un negro fue el más rápido
Corriendo por el bosque tratando de encontrar este árbol que la manzana no está destinada a
caer lejos de
Cayó más lejos de las raíces a las ramas, sí
Desde el útero hasta el ataúd, sí
Para mi hermana no nacida mis primos desconocidos
Todavía estás en mi corazón, es amor como los macarrones de los abuelos
Y descanse en paz mi abuelo mac yo se que el
No me reconocería si pasara
Su Alzheimer probablemente tampoco ayudaría
Pero te veré un día
Hasta entonces, dejo que la canción suene.
Porque recuerdo que un día un día
Coro 2:
Mi mamá nos llevó a mí y a mi hermano al sur
Vivíamos con unos parientes
Mi abuela dijo que no me dejes atraparte
Se están mezclando con degenerados
Mi papá me dijo hijo, me harás sentir orgulloso
Estoy bromeando, él nunca estuvo allí.
Supongo que las ramas de nuestro árbol cayeron y aterrizaron en la cabeza de un negro
Pero aún no hemos terminado
Verso 3:
La gente necesita gente eso está claro
Pero vivir en la diferencia es miedo
Le dijeron a mi abuela cállate cariño
Chica inocente de corazón puro
Nunca quiso hacer daño, pero los padres de su padre
Comienzo
era de una tierra lejana a la nuestra
están haciendo preguntas
Menciones presionando por respuestas
El gitano muestra mejor enmascararlo
No les hables de palmas y cartas
Los cabrones pensarán oscuro
Sabemos que es inofensivo
Pero lo ven diferente
Y sabes que vivir en la diferencia es miedo
Entonces, trata de mantener tu distancia
No quieres traer problemas a tu manera
Pero si el sol brilla afuera, es demasiado agradable, Rose, no irás a la escuela.
hoy dia
Desafío en el linaje
Pasado todo el camino hasta que tocó el mío
Bueno y malo combinado
Alma Buena tan indulgente y bohemia ve a través de los desviados
y sigue moviéndote
Supongo que eso también está en la línea de sangre.
Sí, este niño gitano nunca necesita un techo
Solo mantén el sol sobre mí Rose y no puedo perder
tu eres yo yo soy tu
tu eres yo yo soy tu
tu eres yo yo soy tu
tu eres yo yo soy tu
tu eres yo yo soy tu
tu eres yo yo soy tu
tu eres yo yo soy tu
Coro 3:
Mi abuela me dijo que si el sol brilla, chico, no te vas a quedar en esa cama
E incluso si ves que llueve y hay nubes, querida, entonces te mojarás
Pero ahora nunca me permito reducir la velocidad a través de este clima.
Supongo que las ramas de nuestro árbol cayeron y aterrizaron directamente sobre mi cabeza.
Pero aún no hemos terminado