Traducción de la letra de la canción Look Mum No Hands - Monster Florence

Look Mum No Hands (original)

Living everyday like it won’t finish
Look what wishful thinking did for Quinton
Fuck too many bitches need a clinic
Ima up and leave before she’s finished
Im’a push my face in something different
A lazy wave good bye to all you haters
I’ll save the middle finger for your missus
Two minutes till I fly away
I’ve been strutting round this place like I own it
Fucking chip on my shoulder boulder big enough to make us hide away
Lately I’ve been thinking who the fuck I even think I am
Oh baby girl i’m living like I wished when I was teenie
Look in the mirror who do I think I am
Rockstar babe
Thats what I think I am
Yeah I probably got a bit of an issue
I just blew a bloody blizzard on a bit of some tissue
I just got a whatsapp like I really really miss you
Just cause i barebacked it doesn’t mean that we’re official babe
I thought you knew me better than that
This is that smoking area local celebrity rap, stop, stop, stop
You’re gassing me up, you’re getting me gassed
Don’t ever light a cigarette around me
Two minutes till I fly away
I’ve been strutting round this place like I own it
Fucking chip on my shoulder boulder big enough to make us hide away
Lately I’ve been thinking who the fuck I even think I am
Oh baby girl I’m living like I wished when I was teenie
Look in the mirror who do I think I am
Rockstar babe
Thats what I think I am
Who the fuck do I think I am
Mum would go nuts if she clocked me now
Walking round this girls house doing packet off her tits demanding sex with my
cock in hand
Now her boyfriends back wana knock me out
A piss taker yeah I probly am
Always been told I should watch my mouth
Instead I watch videos of me wocking out
I’m a monster man
Who wants it now
Done too much drugs need a doctor out
I feel suttin right now n it’s not the ground
In a state looking wasted I wander round
Ayyyyy
Ahhh I’m just rocking out
Back stage with the rider in gone for now
Tellin' me to calm down ah drop me out
You wana chill I got pills let’s pop um now
Two minutes till I fly away
I’ve been strutting round this place like I own it
Fucking chip on my shoulder boulder big enough to make us hide away
Lately I’ve been thinking who the fuck I even think I am
Oh baby girl I’m living like I wished when I was tinie
Look in the mirror who do I think I am
Rockstar babe
That’s what I think I am

(traducción)

Vivir todos los días como si no terminara
Mira lo que las ilusiones hicieron por Quinton
A la mierda demasiadas perras necesitan una clínica
Me levanto y me voy antes de que termine
Voy a empujar mi cara en algo diferente
Una ola perezosa de adiós a todos los que odian
Guardaré el dedo medio para tu señora.
Dos minutos hasta que me vaya volando
He estado pavoneándome por este lugar como si fuera el dueño
Maldito chip en la roca de mi hombro lo suficientemente grande como para hacer que nos escondamos
Últimamente he estado pensando quién diablos creo que soy
Oh, nena, estoy viviendo como deseaba cuando era adolescente
Mírate en el espejo quién creo que soy
Nena estrella de rock
Eso es lo que creo que soy
Sí, probablemente tengo un pequeño problema
Acabo de soplar una ventisca sangrienta en un poco de tejido
Acabo de recibir un whatsapp como "realmente te extraño mucho"
Solo porque lo hice a pelo no significa que seamos oficiales, nena
Pensé que me conocías mejor que eso
Esta es la zona de fumadores rap de celebridades locales, para, para, para
Me estás gaseando, me estás gaseando
Nunca enciendas un cigarrillo a mi alrededor
Dos minutos hasta que me vaya volando
He estado pavoneándome por este lugar como si fuera el dueño
Maldito chip en la roca de mi hombro lo suficientemente grande como para hacer que nos escondamos
Últimamente he estado pensando quién diablos creo que soy
Oh, nena, estoy viviendo como deseaba cuando era adolescente
Mírate en el espejo quién creo que soy
Nena estrella de rock
Eso es lo que creo que soy
¿Quién diablos creo que soy?
Mamá se volvería loca si me marcara ahora
Caminando alrededor de esta casa de chicas haciendo paquete de sus tetas exigiendo sexo con mi
polla en mano
Ahora sus novios de vuelta quieren noquearme
Un tomador de meadas, sí, probablemente lo soy
Siempre me han dicho que debo cuidar mi boca
En cambio, veo videos de mí haciendo ejercicio
soy un hombre monstruo
quien lo quiere ahora
He tomado demasiadas drogas, necesito un médico
Me siento suttin ahora mismo y no es el suelo
En un estado que parece perdido, deambulo
ayyyyy
Ahhh, solo estoy rockeando
Detrás del escenario con el piloto fuera por ahora
Diciéndome que me calme, déjame salir
Quieres relajarte, tengo pastillas, vamos a reventar ahora
Dos minutos hasta que me vaya volando
He estado pavoneándome por este lugar como si fuera el dueño
Maldito chip en la roca de mi hombro lo suficientemente grande como para hacer que nos escondamos
Últimamente he estado pensando quién diablos creo que soy
Oh, nena, estoy viviendo como deseaba cuando era pequeña
Mírate en el espejo quién creo que soy
Nena estrella de rock
Eso es lo que creo que soy